متوفر أيضًا بلغات أخرى: English · Español · Português · Français
علامات العملات
ثمانٍ وسبعون ومئة عملة بعلاماتها ورموزها ومنازلها العشرية، مع بيانٍ صادق لِمَ كانت العلامة أقلَّ أجزائها موثوقية.
ما علامات العملات؟
علامة العملة هي السمة التي تُكتب إلى جانب المبلغ، مثل $ و€ و£ و¥. والناس جميعًا يعرفون ما هي، وكل جدول علاماتٍ في الوِب تقريبًا يُعرَض تحت عنوان ISO 4217. وهذه النسبة خاطئة على وجهٍ طريف: فمعيار ISO 4217 لا يعرّف علامةً واحدة البتة.
تتولّاه شركة SIX Financial Information نيابةً عن ISO، وقائمته المنشورة فيها خمسة حقولٍ بالضبط لكل مدخل: اسم البلد، واسم العملة، والرمز الأبجدي من ثلاثة أحرف، والرمز الرقمي من ثلاث خانات، وعدد الوحدات الصغرى. وليس فيها عمودٌ للعلامة. ونحن نفحص هذا في المولّد بدل التسليم به، فإن أضافت طبعةٌ قادمة ذلك العمود انهار البناء بدل أن تصير الصفحة خاطئةً في صمت.
فمن أين تأتي العلامات إذن؟ من يونيكود CLDR، وهي البيانات نفسها التي يستعملها نظامك ومتصفحك في تنسيق المال. وهي سلطةٌ من نوعٍ آخر تجيب عن سؤالٍ آخر: فـISO يقول ما اسم العملة وكيف تنقسم، وCLDR يقول كيف تُكتب في مكانٍ بعينه. وهذه الصفحة تحمل الأمرين جنبًا إلى جنب، وهي الطريقة الصادقة الوحيدة لعرضهما.
ويغطي الجدول رموز القائمة السارية كلها، ومنها ما يُنسى: فالذهب XAU، وحقوق السحب الخاصة لصندوق النقد XDR، وXXX هو الرمز الذي يعني رسميًّا «لا عملة».
كيف تستعمل هذه الصفحة؟
- ابحث عن العملة بما تعرفه عنها. فالصندوق يجد بالاسم وبالرمز الثلاثي وبالرمز الرقمي وبالعلامة. والمطابقات التامة للرموز تتقدّم، وهذا أهم مما يبدو: فلولاه لأعاد البحث عن eur يورو WIR وأربع وحدات حسابٍ أوروبية قبل اليورو نفسه.
- بدّل الصورة لترى العلامة تتحرك. فالمحدِّد يغيّر لأي قارئٍ كُتبت العلامات. وراقب الدولار الأسترالي وأنت تفعل: هو A$ عند الأمريكي، و$ مجردةً عند الأسترالي، وAU$ عند الكندي، و«$ AU» بالفرنسية. عملةٌ واحدة وستُّ صورٍ في ثلاث عشرة لغة.
- انقر أي رمزٍ أو علامةٍ لنسخها. فكل ما في الجدول أزرار نسخ. ولا يُرفع شيءٌ حين تستعملها: فالبيانات كلها في متصفحك أصلًا.
العلامة تتوقف على قارئها
هذه هي الحقيقة التي تهدم أكثر جداول العملات. فالعلامة ليست صفةً للعملة، بل صفةٌ للعملة والقارئ معًا. ففي ثلاث عشرة لغةً فقط تُكتب ستون عملةً من مئةٍ وثمانٍ وسبعين — نحو الثلث — بأكثر من صورة.
والدولار الأسترالي أوضح الأمثلة، وله ست صورٍ متمايزة: A$ و$ وAUD وAU$ و$AU و«$ AU». وللدولار الأمريكي خمس، وللكندي أربع. بل إن اليورو نفسه ليس عامًّا: فهو € في أكثر المواضع، غير أن الإنجليزية الأسترالية والإسبانية المكسيكية تكتبانه بالرمز EUR مجردًا، لأنه هناك عملةٌ أجنبية يحسن تسميتها.
والحق أن CLDR ينشر علامتين لكل عملة لهذا السبب عينه. فثمة صورةٌ قصيرة، وهي أدنى ما يحتاجه القارئ المحلي، وهي للدولار الأسترالي في أستراليا $ فحسب؛ وصورةٌ غير ملتبسة تضيف ما يلزم من سابقةٍ حتى لا يُخلط بدولار غيره. والعمودان كلاهما أعلاه. فالقصيرة تصلح داخل سعرٍ في صفحةٍ العملةُ فيها معلومة، والطويلة تصلح في قائمةٍ ليست كذلك.
وثمة تفصيلٌ يحسن علمه إن قابلتَ يومًا بين العلامات بوصفها نصوصًا: فالين ليس المحرف نفسه في كل مكان. فهو خارج اليابان U+00A5، وأما في اليابانية فهو U+FFE5، أي علامة الين كاملة العرض، وهي نقطة ترميزٍ أخرى تكاد تطابقها شكلًا. فمقابلةُ «علامة الين» بايتًا ببايت تفشل بين هاتين، ولن يصلحها أي تشذيبٍ للفراغات.
العلامات تتصادم، وكثيرًا ما لا توجد
في الإنجليزية تدل العلامة القصيرة $ على تسعٍ وعشرين عملةً مختلفة. ليس الدولار الأمريكي والأسترالي والكندي فحسب، بل دولارات الأرجنتين والباهاما وبربادوس وبليز وبرمودا وبروناي وشيلي وكولومبيا وكوبا وفيجي وغيانا وهونغ كونغ وجامايكا وليبيريا والمكسيك وناميبيا ونيوزيلندا وسنغافورة وجزر سليمان وسورينام وتايوان وترينيداد وأوروغواي، ومعها دولار شرق الكاريبي ودولار جزر كايمان.
وليست وحدها. فعلامة الجنيه تدل على ست عملات، وkr على كرونات الدنمارك وأيسلندا والنرويج والسويد، وRs على روبيات سريلانكا وموريشيوس ونيبال وباكستان، و¥ على اليوان الصيني والين الياباني معًا، و₩ على كوريتين. فالعلامة إذن لا تصلح معرِّفًا أبدًا. وأما الرمز الثلاثي فيصلح، ولهذا وُجد معيار ISO 4217.
والنصف الآخر من هذا أخفت صوتًا: فثمانٍ وسبعون عملةً من مئةٍ وثمانٍ وسبعين لا علامة لها البتة في الإنجليزية. وCLDR يكتب الرمز فحسب، إذ ليس ثمة سمةٌ مميزة شائعة الاستعمال. فإن كنت صنعت يومًا قائمةً منسدلة تعرض علامةً بجانب كل عملة، فقرابةُ أربعين في المئة من صفوفك كانت تعرض الرمز وتوهم أنه علامة. وهذه الصفحة تعدّدها بدل ستر الفجوة.
ليست كل عملةٍ ذات منزلتين عشريتين
المنزلتان هما المعتاد، وهما أبعد ما تكون عن العموم. فمن الرموز كلها يعطي ISO منزلتين لمئةٍ وتسعٍ وثلاثين، ولا منزلة لسبع عشرة، وثلاثًا لسبع، وأربعًا لاثنتين. فالينُ الياباني والوون الكوري الجنوبي والكرونة الأيسلندية لا تجزئة لها، فمبلغٌ بالين فيه فاصلةٌ عشرية خطأٌ ببساطة. وأما دنانير البحرين والعراق والأردن والكويت وليبيا وعُمان وتونس فتنقسم إلى ألف، فالسعر الكويتي بثلاث منازل. ووحدةُ التنمية الشيلية ومؤشر الأجور الأوروغوياني بأربع.
فأي نظامٍ يخزّن المال في عمودٍ ثابتٍ بمنزلتين مخطئٌ من الطرفين: فهو لا يمثّل الدينار الكويتي بدقة، ويغري بنصف ينٍ لا يمكن أن يوجد. والعلاج تخزينُ الوحدات الصغرى عددًا صحيحًا مع الرمز، وعمودُ المنازل هو الرقم الذي تحتاجه لذلك.
وثمة تعقيدٌ أدق، وهذه الصفحة تعرضه بدل الانحياز. فـISO ويونيكود يختلفان في منازل ست عشرة عملة. ولكل الاختلافات صورةٌ واحدة — يقول يونيكود صفرًا حيث يقول ISO اثنتين أو ثلاثًا — وسببٌ واحد: التجزئةُ قائمةٌ في القانون، لكن التضخم أذهب قيمتها فلم يعد أحدٌ يكتبها. وأحدّ الأمثلة الدينار العراقي، المقسوم قانونًا إلى ألف فلسٍ لم تعد تتداول. فـISO مصيبٌ في القانون ويونيكود مصيبٌ في العرف، وأيّهما تريد متوقفٌ على أتُسوّي عقدًا أم تطبع سعرًا.
حدودٌ صادقة
هذه لقطةٌ من قائمةٍ تتحرك. فملفُّ ISO الذي بُنيت منه يحمل تاريخ نشره، والرموز تتغير متى أعادت دولةٌ تسمية عملتها أو دخلت اتحادًا نقديًّا. ولا يُجلب هنا شيءٌ وقت التشغيل، فتغييرٌ بعد بناء الصفحة لا ينعكس فيها؛ والمولّد في المستودع، وإعادةُ التوليد أمرٌ واحد.
والمصدران يختلفان في العضوية كذلك لا في المنازل وحدها. فقائمة رموز يونيكود فيها مئةٌ واثنان وستون مدخلًا حيث في قائمة ISO مئةٌ وثمانٍ وسبعون. والاثنان والعشرون التي يغفلها أكثرها صناديقُ ومعادنُ نفيسة ورموز اختبار: الذهب والفضة والبلاديوم ووحدات الحساب الأوروبية وXXX نفسه. وممّا يحسن علمه أن يونيكود يقبل تلك الرموز كلها إن مرّرتها إليه صراحةً، وإنما لا يعدّدها. فقائمةُ القيم الصالحة في بيئةٍ ما ومجموعةُ ما تقبله بيئتان مختلفتان.
وفي الاتجاه المقابل لا يزال يونيكود يحمل ستة رموزٍ سحبها ISO، منها الكونا الكرواتية والغيلدر الأنتيلي، لأن البرمجيات مضطرةٌ إلى مواصلة تنسيق المبالغ التاريخية بعد موت العملة. وهي ليست هنا لأن هذه هي القائمة السارية، لكن إن وردتك من CLDR فهذا سببها.
وأخيرًا فليس في هذه الصفحة أسعار صرفٍ ولن يكون. فالسعرُ اعتمادٌ خارجيٌّ حي يلزم جلبه وتخزينه ودفع ثمنه، والسعرُ البائت شرٌّ من عدمه. وكلُّ ما هنا خبرٌ لا يتغير إلا إذا قالت به جهةُ تقييس.
لماذا هي مجانية؟
لأنها جدولٌ وصندوق بحث. فالبيانات في الصفحة التي حمّلتها بالفعل، وكل شيءٍ يجري في متصفحك، ولا يخرج شيءٌ مما تكتبه: فليس ثمة خادمٌ في البحث عن رمز عملة.
فلا حساب ولا تسجيل ولا شيء محجوب. والمولّد الذي يبني هذا من قائمة ISO 4217 المنشورة ومن يونيكود CLDR في المستودع إلى جوار الصفحة، ومعه ألفٌ وستة تحققاتٍ تفحص الرموز والمنازل وتصادمات العلامات واختلافها بين اللغات، ومنها الضوابط السالبة التي تمنع نجاح تلك الاختبارات لسببٍ خاطئ.