عشرون لغةً لها رمزان ثلاثيان رسميان. وهذه الصفحة تقول أيّهما تُرسل.

ابحث باللغة أو بالرمز

اللغات ذوات الرمزين الثلاثيين فقط

المعروض 487 / 487

انقر أي رمزٍ لنسخه

اللغة	639-1	639-2/T	استعمل هذا
الأفارية		—	aa
الأبخازية		—	ab
الأتشينيزية	لا يوجد	—	ace
الأكولية	لا يوجد	—	ach
الأدانجمية	لا يوجد	—	ada
الأديغة	لا يوجد	—	ady
Afro-Asiatic languages	لا يوجد	—	afa
الأفريهيلية	لا يوجد	—	afh
الأفريقانية		—	af
الآينوية	لا يوجد	—	ain
الأكانية		—	ak
الأكادية	لا يوجد	—	akk
الألبانية			sq
الأليوتية	لا يوجد	—	ale
Algonquian languages	لا يوجد	—	alg
الألطائية الجنوبية	لا يوجد	—	alt
الأمهرية		—	am
الإنجليزية القديمة	لا يوجد	—	ang
الأنجيكا	لا يوجد	—	anp
Apache languages	لا يوجد	—	apa
العربية		—	ar
الآرامية	لا يوجد	—	arc
الأراغونية		—	an
الأرمنية			hy
المابودونغونية	لا يوجد	—	arn
الأراباهو	لا يوجد	—	arp
Artificial languages	لا يوجد	—	art
الأراواكية	لا يوجد	—	arw
الأسامية		—	as
الأسترية	لا يوجد	—	ast
Athapascan languages	لا يوجد	—	ath
Australian languages	لا يوجد	—	aus
الأوارية		—	av
الأفستية		—	ae
الأوادية	لا يوجد	—	awa
الأيمارا		—	ay
الأذربيجانية		—	az
Banda languages	لا يوجد	—	bad
Bamileke languages	لا يوجد	—	bai
الباشكيرية		—	ba
البلوشية	لا يوجد	—	bal
البامبارا		—	bm
البالينية	لا يوجد	—	ban
الباسكية			eu
الباسا	لا يوجد	—	bas
Baltic languages	لا يوجد	—	bat
البيجا	لا يوجد	—	bej
البيلاروسية		—	be
البيمبا	لا يوجد	—	bem
البنغالية		—	bn
Berber languages	لا يوجد	—	ber
البهوجبورية	لا يوجد	—	bho
البهوجبورية	لا يوجد	—	bih
البيكولية	لا يوجد	—	bik
البينية	لا يوجد	—	bin
البيسلامية		—	bi
السيكسيكية	لا يوجد	—	bla
Bantu languages	لا يوجد	—	bnt
البوسنية		—	bs
البراجية	لا يوجد	—	bra
البريتونية		—	br
Batak languages	لا يوجد	—	btk
البرياتية	لا يوجد	—	bua
البجينيزية	لا يوجد	—	bug
البلغارية		—	bg
البورمية			my
البلينية	لا يوجد	—	byn
الكادو	لا يوجد	—	cad
Central American Indian languages	لا يوجد	—	cai
الكاريبية	لا يوجد	—	car
الكتالانية		—	ca
Caucasian languages	لا يوجد	—	cau
السيبيوانية	لا يوجد	—	ceb
Celtic languages	لا يوجد	—	cel
التشامورو		—	ch
التشيبشا	لا يوجد	—	chb
الشيشانية		—	ce
التشاجاتاي	لا يوجد	—	chg
الصينية			zh
التشكيزية	لا يوجد	—	chk
الماري	لا يوجد	—	chm
الشينوك جارجون	لا يوجد	—	chn
الشوكتو	لا يوجد	—	cho
الشيباوايان	لا يوجد	—	chp
الشيروكي	لا يوجد	—	chr
سلافية كنسية		—	cu
التشوفاشي		—	cv
الشايان	لا يوجد	—	chy
Chamic languages	لا يوجد	—	cmc
الصربية (الجبل الأسود)	لا يوجد	—	cnr
القبطية	لا يوجد	—	cop
الكورنية		—	kw
الكورسيكية		—	co
Creoles and pidgins, English based	لا يوجد	—	cpe
Creoles and pidgins, French-based	لا يوجد	—	cpf
Creoles and pidgins, Portuguese-based	لا يوجد	—	cpp
الكرى		—	cr
لغة تتار القرم	لا يوجد	—	crh
Creoles and pidgins	لا يوجد	—	crp
الكاشبايان	لا يوجد	—	csb
Cushitic languages	لا يوجد	—	cus
التشيكية			cs
الداكوتا	لا يوجد	—	dak
الدانمركية		—	da
الدارجوا	لا يوجد	—	dar
Land Dayak languages	لا يوجد	—	day
الديلوير	لا يوجد	—	del
السلافية	لا يوجد	—	den
الدوجريب	لا يوجد	—	dgr
الدنكا	لا يوجد	—	din
المالديفية		—	dv
الدوجرية	لا يوجد	—	doi
Dravidian languages	لا يوجد	—	dra
صوربيا السفلى	لا يوجد	—	dsb
الديولا	لا يوجد	—	dua
الهولندية الوسطى	لا يوجد	—	dum
الهولندية			nl
الدايلا	لا يوجد	—	dyu
دزونكا		—	dz
الإفيك	لا يوجد	—	efi
المصرية القديمة	لا يوجد	—	egy
الإكاجك	لا يوجد	—	eka
الإمايت	لا يوجد	—	elx
الإنجليزية		—	en
الإنجليزية الوسطى	لا يوجد	—	enm
الإسبرانتو		—	eo
الإستونية		—	et
الإيوي		—	ee
الإيوندو	لا يوجد	—	ewo
الفانج	لا يوجد	—	fan
الفاروية		—	fo
الأكانية	لا يوجد	—	fat
الفيجية		—	fj
الفلبينية	لا يوجد	—	fil
الفنلندية		—	fi
Finno-Ugrian languages	لا يوجد	—	fiu
الفون	لا يوجد	—	fon
الفرنسية			fr
الفرنسية الوسطى	لا يوجد	—	frm
الفرنسية القديمة	لا يوجد	—	fro
الفريزينية الشمالية	لا يوجد	—	frr
الفريزينية الشرقية	لا يوجد	—	frs
الفريزيان		—	fy
الفولانية		—	ff
الفريلايان	لا يوجد	—	fur
الجا	لا يوجد	—	gaa
الجايو	لا يوجد	—	gay
الجبيا	لا يوجد	—	gba
Germanic languages	لا يوجد	—	gem
الجورجية			ka
الألمانية			de
الجعزية	لا يوجد	—	gez
لغة أهل جبل طارق	لا يوجد	—	gil
الغيلية الأسكتلندية		—	gd
الأيرلندية		—	ga
الجاليكية		—	gl
المنكية		—	gv
الألمانية العليا الوسطى	لا يوجد	—	gmh
الألمانية العليا القديمة	لا يوجد	—	goh
الجندي	لا يوجد	—	gon
الجورونتالو	لا يوجد	—	gor
القوطية	لا يوجد	—	got
الجريبو	لا يوجد	—	grb
اليونانية القديمة	لا يوجد	—	grc
اليونانية			el
الغوارانية		—	gn
الألمانية السويسرية	لا يوجد	—	gsw
الغوجاراتية		—	gu
غوتشن	لا يوجد	—	gwi
الهيدا	لا يوجد	—	hai
الكريولية الهايتية		—	ht
الهوسا		—	ha
لغة هاواي	لا يوجد	—	haw
العبرية		—	he
الهيريرو		—	hz
الهيليجينون	لا يوجد	—	hil
Himachali languages; Western Pahari languages	لا يوجد	—	him
الهندية		—	hi
الحثية	لا يوجد	—	hit
الهمونجية	لا يوجد	—	hmn
الهيري موتو		—	ho
الكرواتية		—	hr
الصوربية العليا	لا يوجد	—	hsb
الهنغارية		—	hu
الهبا	لا يوجد	—	hup
الإيبان	لا يوجد	—	iba
الإيجبو		—	ig
الأيسلندية			is
الإيدو		—	io
السيتشيون يي		—	ii
Ijo languages	لا يوجد	—	ijo
الإينكتيتت		—	iu
الإنترلينج		—	ie
الإيلوكو	لا يوجد	—	ilo
اللّغة الوسيطة		—	ia
Indic languages	لا يوجد	—	inc
الإندونيسية		—	id
Indo-European languages	لا يوجد	—	ine
الإنجوشية	لا يوجد	—	inh
الإينبياك		—	ik
Iranian languages	لا يوجد	—	ira
Iroquoian languages	لا يوجد	—	iro
الإيطالية		—	it
الجاوية		—	jv
اللوجبان	لا يوجد	—	jbo
اليابانية		—	ja
الفارسية اليهودية	لا يوجد	—	jpr
العربية اليهودية	لا يوجد	—	jrb
الكارا-كالباك	لا يوجد	—	kaa
القبيلية	لا يوجد	—	kab
الكاتشين	لا يوجد	—	kac
الكالاليست		—	kl
الكامبا	لا يوجد	—	kam
الكانادا		—	kn
Karen languages	لا يوجد	—	kar
الكشميرية		—	ks
الكانوري		—	kr
الكوي	لا يوجد	—	kaw
الكازاخستانية		—	kk
الكاباردايان	لا يوجد	—	kbd
الكازية	لا يوجد	—	kha
Khoisan languages	لا يوجد	—	khi
الخميرية		—	km
الخوتانيز	لا يوجد	—	kho
الكيكيو		—	ki
الكينيارواندا		—	rw
القيرغيزية		—	ky
الكيمبندو	لا يوجد	—	kmb
الكونكانية	لا يوجد	—	kok
الكومي		—	kv
الكونغو		—	kg
الكورية		—	ko
الكوسراين	لا يوجد	—	kos
الكبيل	لا يوجد	—	kpe
الكاراتشاي-بالكار	لا يوجد	—	krc
الكاريلية	لا يوجد	—	krl
Kru languages	لا يوجد	—	kro
الكوروخ	لا يوجد	—	kru
كوانياما		—	kj
القموقية	لا يوجد	—	kum
الكردية		—	ku
الكتيناي	لا يوجد	—	kut
اللادينو	لا يوجد	—	lad
اللاهندا	لا يوجد	—	lah
اللامبا	لا يوجد	—	lam
اللاوية		—	lo
اللاتينية		—	la
اللاتفية		—	lv
الليزجية	لا يوجد	—	lez
الليمبورغية		—	li
اللينجالا		—	ln
الليتوانية		—	lt
منغولى	لا يوجد	—	lol
اللوزي	لا يوجد	—	loz
اللكسمبورغية		—	lb
اللبا-لؤلؤ	لا يوجد	—	lua
اللوبا كاتانغا		—	lu
الغاندا		—	lg
اللوسينو	لا يوجد	—	lui
اللوندا	لا يوجد	—	lun
اللو	لا يوجد	—	luo
الميزو	لا يوجد	—	lus
المقدونية			mk
المادريز	لا يوجد	—	mad
الماجا	لا يوجد	—	mag
المارشالية		—	mh
المايثيلي	لا يوجد	—	mai
الماكاسار	لا يوجد	—	mak
المالايالامية		—	ml
الماندينغ	لا يوجد	—	man
الماورية			mi
Austronesian languages	لا يوجد	—	map
الماراثية		—	mr
الماساي	لا يوجد	—	mas
الماليزية			ms
الموكشا	لا يوجد	—	mdf
الماندار	لا يوجد	—	mdr
الميند	لا يوجد	—	men
الأيرلندية الوسطى	لا يوجد	—	mga
الميكماكيونية	لا يوجد	—	mic
المينانجكاباو	لا يوجد	—	min
Uncoded languages	لا يوجد	—	mis
Mon-Khmer languages	لا يوجد	—	mkh
الملغاشي		—	mg
المالطية		—	mt
المانشو	لا يوجد	—	mnc
المانيبورية	لا يوجد	—	mni
Manobo languages	لا يوجد	—	mno
الموهوك	لا يوجد	—	moh
المنغولية		—	mn
الموسي	لا يوجد	—	mos
لغات متعددة	لا يوجد	—	mul
Munda languages	لا يوجد	—	mun
الكريك	لا يوجد	—	mus
الميرانديز	لا يوجد	—	mwl
الماروارية	لا يوجد	—	mwr
Mayan languages	لا يوجد	—	myn
الأرزية	لا يوجد	—	myv
Nahuatl languages	لا يوجد	—	nah
North American Indian languages	لا يوجد	—	nai
النابولية	لا يوجد	—	nap
النورو		—	na
النافاجو		—	nv
النديبيل الجنوبي		—	nr
النديبيل الشمالية		—	nd
الندونجا		—	ng
الألمانية السفلى	لا يوجد	—	nds
النيبالية		—	ne
النوارية	لا يوجد	—	new
النياس	لا يوجد	—	nia
Niger-Kordofanian languages	لا يوجد	—	nic
النيوي	لا يوجد	—	niu
النرويجية نينورسك		—	nn
النرويجية بوكمال		—	nb
النوجاي	لا يوجد	—	nog
النورس القديم	لا يوجد	—	non
النرويجية		—	no
أنكو	لا يوجد	—	nqo
السوتو الشمالية	لا يوجد	—	nso
Nubian languages	لا يوجد	—	nub
النوارية التقليدية	لا يوجد	—	nwc
النيانجا		—	ny
النيامويزي	لا يوجد	—	nym
النيانكول	لا يوجد	—	nyn
النيورو	لا يوجد	—	nyo
النزيما	لا يوجد	—	nzi
الأوكسيتانية		—	oc
الأوجيبوا		—	oj
الأورية		—	or
الأورومية		—	om
الأوساج	لا يوجد	—	osa
الأوسيتيك		—	os
التركية العثمانية	لا يوجد	—	ota
Otomian languages	لا يوجد	—	oto
Papuan languages	لا يوجد	—	paa
البانجاسينان	لا يوجد	—	pag
البهلوية	لا يوجد	—	pal
البامبانجا	لا يوجد	—	pam
البنجابية		—	pa
البابيامينتو	لا يوجد	—	pap
البالوان	لا يوجد	—	pau
الفارسية القديمة	لا يوجد	—	peo
الفارسية			fa
Philippine languages	لا يوجد	—	phi
الفينيقية	لا يوجد	—	phn
البالية		—	pi
البولندية		—	pl
البوهنبيايان	لا يوجد	—	pon
البرتغالية		—	pt
Prakrit languages	لا يوجد	—	pra
البروفانسية القديمة	لا يوجد	—	pro
البشتو		—	ps
Reserved for local useمدًى لا لغة: خمسمئة وعشرون رمزًا محجوزة للاستعمال الخاص.	لا يوجد	—	—
كيشوا		—	qu
الراجاسثانية	لا يوجد	—	raj
الراباني	لا يوجد	—	rap
الراروتونجاني	لا يوجد	—	rar
Romance languages	لا يوجد	—	roa
الرومانشية		—	rm
الغجرية	لا يوجد	—	rom
الرومانية			ro
الرندي		—	rn
الأرومانيان	لا يوجد	—	rup
الروسية		—	ru
السانداوي	لا يوجد	—	sad
السانجو		—	sg
الساخيّة	لا يوجد	—	sah
South American Indian languages	لا يوجد	—	sai
Salishan languages	لا يوجد	—	sal
الآرامية السامرية	لا يوجد	—	sam
السنسكريتية		—	sa
الساساك	لا يوجد	—	sas
السانتالية	لا يوجد	—	sat
الصقلية	لا يوجد	—	scn
الأسكتلندية	لا يوجد	—	sco
السيلكب	لا يوجد	—	sel
Semitic languages	لا يوجد	—	sem
الأيرلندية القديمة	لا يوجد	—	sga
Sign Languages	لا يوجد	—	sgn
الشان	لا يوجد	—	shn
السيدامو	لا يوجد	—	sid
السنهالية		—	si
Siouan languages	لا يوجد	—	sio
Sino-Tibetan languages	لا يوجد	—	sit
Slavic languages	لا يوجد	—	sla
السلوفاكية			sk
السلوفانية		—	sl
السامي الجنوبي	لا يوجد	—	sma
سامي الشمالية		—	se
Sami languages	لا يوجد	—	smi
السامي لولي	لا يوجد	—	smj
الإيناري سامي	لا يوجد	—	smn
الساموائية		—	sm
السكولت سامي	لا يوجد	—	sms
الشونا		—	sn
السندية		—	sd
السونينك	لا يوجد	—	snk
السوجدين	لا يوجد	—	sog
الصومالية		—	so
Songhai languages	لا يوجد	—	son
السوتو الجنوبية		—	st
الإسبانية		—	es
السردينية		—	sc
السرانان تونجو	لا يوجد	—	srn
الصربية		—	sr
السرر	لا يوجد	—	srr
Nilo-Saharan languages	لا يوجد	—	ssa
السواتي		—	ss
السوكوما	لا يوجد	—	suk
السوندانية		—	su
السوسو	لا يوجد	—	sus
السومارية	لا يوجد	—	sux
السواحلية		—	sw
السويدية		—	sv
سريانية تقليدية	لا يوجد	—	syc
السريانية	لا يوجد	—	syr
التاهيتية		—	ty
Tai languages	لا يوجد	—	tai
التاميلية		—	ta
التترية		—	tt
التيلوغوية		—	te
التيمن	لا يوجد	—	tem
التيرينو	لا يوجد	—	ter
التيتم	لا يوجد	—	tet
الطاجيكية		—	tg
الفلبينية		—	tl
التايلاندية		—	th
التبتية			bo
التيغرية	لا يوجد	—	tig
التغرينية		—	ti
التيف	لا يوجد	—	tiv
التوكيلاو	لا يوجد	—	tkl
الكلينجون	لا يوجد	—	tlh
التلينغيتية	لا يوجد	—	tli
التاماشيك	لا يوجد	—	tmh
تونجا - نياسا	لا يوجد	—	tog
التونغية		—	to
التوك بيسين	لا يوجد	—	tpi
التسيمشيان	لا يوجد	—	tsi
التسوانية		—	tn
السونجا		—	ts
التركمانية		—	tk
التامبوكا	لا يوجد	—	tum
Tupi languages	لا يوجد	—	tup
التركية		—	tr
Altaic languages	لا يوجد	—	tut
التوفالو	لا يوجد	—	tvl
الأكانية		—	tw
التوفية	لا يوجد	—	tyv
الأدمرت	لا يوجد	—	udm
اليجاريتيك	لا يوجد	—	uga
الأويغورية		—	ug
الأوكرانية		—	uk
الأمبندو	لا يوجد	—	umb
Undetermined	لا يوجد	—	und
الأوردية		—	ur
الأوزبكية		—	uz
الفاي	لا يوجد	—	vai
الفيندا		—	ve
الفيتنامية		—	vi
لغة الفولابوك		—	vo
الفوتيك	لا يوجد	—	vot
Wakashan languages	لا يوجد	—	wak
الولاياتا	لا يوجد	—	wal
الواراي	لا يوجد	—	war
الواشو	لا يوجد	—	was
الويلزية			cy
Sorbian languages	لا يوجد	—	wen
الولونية		—	wa
الولوفية		—	wo
الكالميك	لا يوجد	—	xal
الخوسا		—	xh
الياو	لا يوجد	—	yao
اليابيز	لا يوجد	—	yap
اليديشية		—	yi
اليوروبا		—	yo
Yupik languages	لا يوجد	—	ypk
الزابوتيك	لا يوجد	—	zap
رموز المعايير الأساسية	لا يوجد	—	zbl
الزيناجا	لا يوجد	—	zen
التمازيغية المغربية القياسية	لا يوجد	—	zgh
الزهيونج		—	za
Zande languages	لا يوجد	—	znd
الزولو		—	zu
الزونية	لا يوجد	—	zun
بدون محتوى لغوي	لا يوجد	—	zxx
زازا	لا يوجد	—	zza

اللغات العشرون ذوات الرمزين

لهذه اللغات يعرّف معيار ISO 639-2 رمزين ثلاثيين مختلفين، وكلاهما رسميٌّ ساري المفعول.

الألبانية
alb من الاسم الإنجليزي
sqi من اسم اللغة لنفسها
الذي يُرسَل فعلًا: sq
الأرمنية
arm من الاسم الإنجليزي
hye من اسم اللغة لنفسها
الذي يُرسَل فعلًا: hy
الباسكية
baq من الاسم الإنجليزي
eus من اسم اللغة لنفسها
الذي يُرسَل فعلًا: eu
البورمية
bur من الاسم الإنجليزي
mya من اسم اللغة لنفسها
الذي يُرسَل فعلًا: my
الصينية
chi من الاسم الإنجليزي
zho من اسم اللغة لنفسها
الذي يُرسَل فعلًا: zh
التشيكية
cze من الاسم الإنجليزي
ces من اسم اللغة لنفسها
الذي يُرسَل فعلًا: cs
الهولندية
dut من الاسم الإنجليزي
nld من اسم اللغة لنفسها
الذي يُرسَل فعلًا: nl
الفرنسية
fre من الاسم الإنجليزي
fra من اسم اللغة لنفسها
الذي يُرسَل فعلًا: fr
الجورجية
geo من الاسم الإنجليزي
kat من اسم اللغة لنفسها
الذي يُرسَل فعلًا: ka
الألمانية
ger من الاسم الإنجليزي
deu من اسم اللغة لنفسها
الذي يُرسَل فعلًا: de
اليونانية
gre من الاسم الإنجليزي
ell من اسم اللغة لنفسها
الذي يُرسَل فعلًا: el
الأيسلندية
ice من الاسم الإنجليزي
isl من اسم اللغة لنفسها
الذي يُرسَل فعلًا: is
المقدونية
mac من الاسم الإنجليزي
mkd من اسم اللغة لنفسها
الذي يُرسَل فعلًا: mk
الماورية
mao من الاسم الإنجليزي
mri من اسم اللغة لنفسها
الذي يُرسَل فعلًا: mi
الماليزية
may من الاسم الإنجليزي
msa من اسم اللغة لنفسها
الذي يُرسَل فعلًا: ms
الفارسية
per من الاسم الإنجليزي
fas من اسم اللغة لنفسها
الذي يُرسَل فعلًا: fa
الرومانية
rum من الاسم الإنجليزي
ron من اسم اللغة لنفسها
الذي يُرسَل فعلًا: ro
السلوفاكية
slo من الاسم الإنجليزي
slk من اسم اللغة لنفسها
الذي يُرسَل فعلًا: sk
التبتية
tib من الاسم الإنجليزي
bod من اسم اللغة لنفسها
الذي يُرسَل فعلًا: bo
الويلزية
wel من الاسم الإنجليزي
cym من اسم اللغة لنفسها
الذي يُرسَل فعلًا: cy

لغاتٌ بلا رمزٍ ثنائي

أكثر اللغات لا رمز لها في ISO 639-1، فالرمز الثلاثي هو معرِّفها الوحيد. وعمودٌ من محرفين لا يسع تخزينها.

303 / 486

متوفر أيضًا بلغات أخرى: English · Español · Português · Français

رموز اللغات

قائمة ISO 639 كاملةً بصور الرموز الثلاث، وجوابٌ صريح عن أيّها يوضع في ترميز صفحتك.

ما رموز اللغات في ISO؟

رمز اللغة هو المعرِّف القصير الذي يوضع في خاصية lang في HTML، أو في اسم ملف، أو في ترويسة Accept-Language، أو في عمود قاعدة بيانات. وله ثلاث صور: فـISO 639-1 هي المعروفة ذات الحرفين، مثل ar وen وde. وISO 639-2 ثلاثية الأحرف وتغطي لغاتٍ أكثر بكثير. وISO 639-3 تمضي أبعد، إلى نحو سبعة آلاف لغة.

وهذه الصفحة تعدّد ISO 639-2 كاملةً، مأخوذةً من مكتبة الكونغرس مباشرةً، وهي جهة التسجيل لهذا المعيار. وهي 487 سطرًا: ستٌّ وثمانون وأربعمئة لغة، ومدخلٌ ليس لغةً البتة يشير إليه الجدول. ويعرض كل سطرٍ رمزه الثنائي إن وُجد، ورمزيه الثلاثيين، وأيّهما ينبغي استعماله.

وذلك العمود الأخير موجودٌ لأمرٍ يفعله المعيار ويفاجئ كثيرين: فلعشرين لغةً رمزان ثلاثيان مختلفان، كلاهما رسميٌّ ساري المفعول. وليس أحدهما خطأً مطبعيًّا ولا اسمًا قديمًا متروكًا.

كيف تستعمل هذه الصفحة؟

ابحث بالاسم أو بأيٍّ من الرموز الثلاثة. فكتابةُ de أو ger أو deu أو «الألمانية» تصل إلى السطر نفسه، والاسمُ بلغتك كذلك. والمطابقاتُ التامة للرموز تتقدّم، وهذا مهم لأن is رمز الأيسلندية وهي في الوقت نفسه جزءٌ من عشرات الأسماء.
علّم المرشِّح لترى العشرين الملتبسة وحدها. وهي اللغات التي يختلف فيها الرمزان الثلاثيان. والقائمة تحت الجدول تعرض كل زوجٍ جنبًا إلى جنب مع سبب الاختلاف.
اقرأ عمود «استعمل هذا» وانسخ منه. فهو يعطي الرمز الثنائي متى وُجد، والرمزَ الاصطلاحي الثلاثي فيما عدا ذلك، وهو ما تشترطه BCP 47، فهو الذي يوضع في HTML وHTTP وكل ما يقرأه المتصفح.

لماذا لعشرين لغةً رمزان

يخصّص ISO 639-2 رموزه على مبدأين مختلفين، وهما لا يتفقان في عشرين لغة. فالرمز الببليوغرافي يتبع اسم اللغة بالإنجليزية: فالألمانية ger، والفرنسية fre، والصينية chi، والهولندية dut، والويلزية wel. وأما الرمز الاصطلاحي فيتبع اسم اللغة عند أهلها: فـDeutsch تعطي deu، وfrançais تعطي fra، وZhōngwén تعطي zho، وNederlands تعطي nld، وCymraeg تعطي cym.

والرموز الببليوغرافية قائمةٌ لأن فهارس المكتبات بُنيت عليها قبل أن يحتاج أحدٌ إلى وسم لغة صفحةٍ على الوِب بزمنٍ طويل، وتغييرها كان سيكسر كل فهرسٍ في الدنيا. والرموزُ الاصطلاحية قائمةٌ لأن تسمية اللغة بما يسميها به أهلها هو المبدأ الأصوب. فبقي الاثنان، فكلاهما ساري المفعول، وأيّهما «الصواب» متوقفٌ على أتفهرس كتابًا أم توسم وثيقة.

والعشرون هي: الألبانية والأرمنية والباسكية والبورمية والصينية والتشيكية والهولندية والفرنسية والجورجية والألمانية واليونانية والأيسلندية والمقدونية والملايوية والماورية والفارسية والرومانية والسلوفاكية والتبتية والويلزية. وسائر لغات المعيار، وهي ستٌّ وستون وأربعمئة، لكل واحدةٍ رمزٌ ثلاثي واحد ولا التباس فيها.

وثمة نمطٌ يستحق الالتفات وليس مصادفة: العشرون كلها لغاتٌ يختلف اسمها الإنجليزي اختلافًا بيّنًا عن اسمها عند أهلها. فلم يضطر أحدٌ إلى الاختيار بين رمزين لليابانية، لأن jpn تصلح من الطريقين جميعًا.

فأيّهما تستعمل حقًّا؟

أما في الوِب فلا هذا ولا ذاك: استعمل الرمز الثنائي. وليس هذا تفضيلًا، بل هو نص المواصفة. فـBCP 47، وهي المعيار الذي وراء خاصية lang في HTML وترويسة Accept-Language وكل واجهات اللغة في المتصفحات، تشترط أقصر وسمٍ متاح. فمتى كان للغةٍ رمزٌ في ISO 639-1 فذلك الرمز هو الوسم الصحيح وحده، والصورُ الثلاثية خطأٌ في هذا السياق ببساطة.

وبهذا يزول الالتباس كله، والسبب خاصيةٌ لا مصادفة: فاللغات العشرون ذوات الرمزين الثلاثيين لها جميعًا رمزٌ ثنائي أيضًا. ونحن نفحص هذا لا نقرّره، لأن استثناءً واحدًا يكسر القاعدة. فالوِب إذن لا يضطر قط إلى الاختيار بين ger وdeu: إنما يستعمل de، والصورتان الثلاثيتان كلتاهما تُردّان إليه بالضبط، وهذا أيضًا مما نتحقق منه.

ولا يبلغك الالتباس إلا إذا عملت بالرموز الثلاثية: في سجلات MARC، وبعض صيغ الترجمة المرئية، وقواعد المصطلحات القديمة، وكل ما بُني على عادة المكتبات. والعرفُ هناك ببليوغرافيٌّ غالبًا، والحزمُ أن تنص في مخططك على أيّهما تعني بدل افتراض أن قارئك على مذهبك.

حدودٌ صادقة

أكثر اللغات لا رمز ثنائي لها. فمن الست والثمانين وأربعمئة لا يحمله إلا مئةٌ وثلاثة وثمانون، والباقيةُ ثلاثمئة وثلاث لها ثلاثة أحرف وليس أقصر منها. فالسيبوانية، ويتكلمها أكثر من عشرين مليونًا، رمزها ceb وليس لها صورة في ISO 639-1. فعمودٌ من محرفين لا يسع أكثر لغات العالم، ومنتقي لغاتٍ مبنيٌّ على قائمة الحرفين يستبعد أكثرها في صمت.

وسطرٌ واحد في الملف ليس لغة. فالمدخل qaa-qtz مدًى يمثل خمسمئة وعشرين رمزًا محجوزة للاستعمال الخاص: لكل أحدٍ أن يستعملها داخليًّا للغةٍ لا يغطيها المعيار، ولن يُخصَّص منها شيءٌ أبدًا. والجدولُ يعرضه سطرًا واحدًا ويصفه، بدل الإيهام بأنه لغة أو إسقاطه في صمت.

والأسماء المترجمة من يونيكود CLDR، وليس فيه اسمٌ لكل مدخل. فالرموزُ الجامعة مثل «اللغات البانتوية» وكثيرٌ من اللغات القديمة والمصطنعة لا اسم لها في CLDR بأي لغة، فترجع تلك الأسطر إلى الاسم الإنجليزي من جهة التسجيل. ونحو تسعة عشر وأربعمئة من الست والثمانين وأربعمئة مسمّاةٌ في كل لغة، والرقمُ الدقيق يختلف قليلًا بينها، وهذه بعينها صورةُ النقص الحقيقي في البيانات، بخلاف بحثٍ فاشل.

وأخيرًا فهذا ISO 639-2 لا 639-3. فالمعيار الأكبر يغطي نحو سبعة آلاف لغة، أي كل ما وُثّق منها تقريبًا، وتتولاه على حدة منظمة SIL International. فإن أعوزتك لغةٌ هنا فهناك موضع البحث.

لماذا هي مجانية؟

لأنها جدولٌ وصندوق بحث. فالقائمة كلها في الصفحة التي حمّلتها بالفعل، والبحث يجري في متصفحك، ولا يخرج شيءٌ مما تكتبه.

فلا حساب ولا تسجيل ولا شيء محجوب. والمولّد الذي يبني هذا من قائمة مكتبة الكونغرس ومن يونيكود CLDR في المستودع إلى جوار الصفحة، ومعه ألفان وأحد عشر تحققًا تفحص الرموز والأزواج العشرين الملتبسة وخاصية BCP 47، ومنها الضوابط السالبة التي تمنع نجاح تلك الاختبارات لسببٍ خاطئ.