متوفر أيضًا بلغات أخرى: English · Español · Português · Français
اختصارات المناطق الزمنية
ما الذي تدلّ عليه EST وCST وIST وسائرُها حقًّا، مأخوذًا من قاعدة بيانات IANA لا من قائمةٍ أخرى.
ما اختصارُ المنطقة الزمنية؟
اختصارُ المنطقة الزمنية هو الوسمُ القصير الذي تسمّي به منطقةٌ ما توقيتَها المحلي: EST للتوقيت الشرقي القياسي، وCET لتوقيت وسط أوروبا، وIST لتوقيت الهند. وهي ترد في ترويسات البريد، وسجلات الخواديم، ودعوات التقويم، وفي زاوية تطبيق الساعة، وهي ما ينطق به الناسُ حين يواعدون على مكالمة.
وهي أيضًا، بمعنًى تقنيٍّ دقيق، ليست معرِّفات. فقاعدةُ بيانات المناطق الزمنية لدى IANA، وهي التي وراء كل نظام تشغيلٍ وهاتفٍ ولغةِ برمجةٍ تقريبًا، تعرّف المنطقة باسمٍ من قبيل America/New_York أو Africa/Cairo. والاختصارُ وسمُ عرضٍ ملصَقٌ بالقاعدة السارية في لحظةٍ بعينها، والقائمون على القاعدة يقولون صراحةً إن الاختصارات غير مقيَّسة ولا ينبغي أن يُعرَّف بها شيء.
وهذه الصفحةُ تسرد الاختصارات التي تُخرجها تلك القاعدةُ فعلًا: ثمانيةً وأربعين، ومع كلِّ واحدٍ كلُّ إزاحةٍ متمايزةٍ عن UTC يدلّ عليها والمناطقُ التي تستعمله. وذلك عددٌ أصغرُ بكثيرٍ من أكثر القوائم المنشورة، لسببٍ يحسن فهمُه قبل الوثوق بأيٍّ منها.
كيف تستعملها؟
- اكتب الاختصارَ الذي أُعطيته. EST أو CST أو BST. والبحثُ يقدّم المطابقةَ التامة، فتحصل على الجواب لا على كل منطقةٍ صادف أن اسمها يحوي تلك الحروف.
- اقرأ الإزاحات تحته. كلُّ صفٍّ إزاحةٌ عن UTC يدلّ عليها ذلك الاختصار، ومعها المناطقُ التي تستعملها. وأكثرُها له صفٌّ واحدٌ بالضبط، ومعناه أن الوسمَ غيرُ ملتبسٍ وتستطيع البناءَ عليه.
- وإن كان له أكثرُ من صفٍّ فقف واسأل أيَّهما أُريد. أربعةُ اختصاراتٍ ملتبسةٌ حقًّا، ومرشِّحُ «الملتبسة فقط» يعرض هذه وحدها. وتستطيع البحثَ باسم المنطقة أو بالإزاحة، مثل Havana أو +05:30، حين يكون بيدك أحدُهما وتريد الآخر.
أربعةُ اختصاراتٍ فقط ملتبسةٌ فعلًا
الشكوى المشهورة من اختصارات المناطق الزمنية أنها تتصادم، والمثالُ المعتاد CST: فهو التوقيتُ المركزي القياسي في الولايات المتحدة عند UTC−06:00، وتوقيتُ كوبا القياسي عند UTC−05:00، وتوقيتُ الصين القياسي عند UTC+08:00، ثلاثُ قراءاتٍ يفصل بينها أربعَ عشرةَ ساعة. وذلك صحيحٌ تمامًا، وهو أندرُ مما توحي به الشكوى.
وبالقياس على القاعدة كلِّها، أربعةٌ بالضبط من الثمانية والأربعين تدلّ على أكثر من إزاحةٍ عن UTC. منها CST. ومنها IST، وهو أمضّها، لأن توقيت أيرلندا القياسي عند UTC+01:00، وتوقيت إسرائيل عند UTC+02:00، وتوقيت الهند عند UTC+05:30 تُختصر جميعًا اختصارًا واحدًا وكلُّها مستعملٌ اليوم. وPST يشمل توقيت المحيط الهادئ عند UTC−08:00 وتوقيت الفلبين عند UTC+08:00، ست عشرة ساعةً بينهما. وCDT رابعُها، موزَّعًا بين الولايات المتحدة وكوبا.
وأما الأربعةُ والأربعون الباقية فيشير كلٌّ منها إلى إزاحةٍ واحدةٍ بعينها. فالصيغةُ الصادقة للتحذير ليست أن الاختصارات غيرُ موثوقةٍ عمومًا، بل أن أربعةً بأعيانها كذلك، وتلك الأربعةُ تضمّ بالذات الاثنين الأكثر استعمالًا في تنسيق المواعيد الدولية. فإن أرسل إليك أحدٌ وقتًا بـCST أو IST، فالاختصارُ ببساطةٍ لا يقول متى.
وانتبه إلى أيِّ التباسٍ يُقاس هنا. فثمة اختصاراتٌ كثيرةٌ تتشاركها مناطقُ كثيرة، وEST يشمل أكثر من ثلاثين، غير أن تلك المناطق كلَّها على الإزاحة نفسِها، فيبقى الوسمُ مثبِّتًا لوقت. فمشاركةُ الوسم منطقةً أخرى غيرُ ضارّة؛ وإنما الضارُّ مشاركتُه إزاحةً أخرى.
متصفحك لن يعرض لك أكثر هذه
وهذا أكثرُ ما فاجأنا، وهو سببُ أن تكون هذه الصفحةُ شيئًا غيرَ جدول. فإذا سألت متصفحًا الاسمَ القصير لمنطقةٍ لم يرجع إلى قاعدة IANA، بل إلى CLDR، وهي بياناتُ المحليّات لدى يونيكود، مصدرٌ آخرُ له آراءٌ أخرى.
وبالقياس على قائمة المناطق التي يعرفها المحرّكُ نفسُه: 249 منها لها اختصارٌ أبجديٌّ في قاعدة IANA، ومتصفحٌ يُسأل الاسمَ القصير لهذه الـ249 نفسِها يوافق القاعدةَ في 115. أي 46.2 في المئة. وأما الـ134 الباقية فيردّ فيها بإزاحة GMT مجردة. فالمتصفحُ يقول لك إن Africa/Cairo هي GMT+2 ولا يقول قط إنها EET، وكذلك أفريقيا كلُّها تقريبًا، وشطرٌ كبيرٌ من آسيا، وكلُّ منطقةٍ ليس اختصارُها مألوفًا لجمهورٍ إنجليزي.
ولذلك أثرٌ عمليٌّ على من يبرمج. فإن عرضتَ الاسمَ القصير لمنطقةٍ بمنسِّق المنصّة نفسِها، رأى أكثرُ من نصف مستعمليك في المناطق التي تستعمل الاختصارات إزاحةً رقميةً حيث انتظروا حروفًا؛ وإن ذهبت تبحث عن الاختصار في بيئة التشغيل لأن جدولًا كهذا يقول إنه موجود، لم تجده. فالاختصارُ حقيقي، وهو في قاعدةٍ لا تكشفها لغتُك على الأرجح.
ويعني ذلك أيضًا أن المصدرين يختلفان فيما يستحقّ اسمًا أصلًا. فأسماءُ CLDR القصيرة تابعةٌ للّغة بحكم التصميم: فاسمُ المنطقة يتبع من يسأل. وأما اختصارُ IANA فلا يتغيّر هكذا. وليس أحدُهما خطأً؛ إنما يجيبان سؤالين مختلفين، وأكثرُ الأدوات تختار أحدَهما صامتةً بلا أن تقول أيَّهما.
حدودٌ صادقة
هذا الجدولُ لقطة، وهو يقول ذلك في الصفحة نفسِها مع الإصدار الذي جاء منه وتاريخِ توليده. فIANA تنشر مراتٍ في السنة والاختصاراتُ تتغيّر: والقاعدةُ تسحب منذ سنين، على نحوٍ مطّرد، ما اخترعه أحدٌ منها. والجدولُ بلا تاريخٍ يدّعي ما لا يستطيع إسناده، ولذلك يحمل هذا الأمرين، ولذلك يسكن المولِّدُ في المستودع إلى جوار البيانات، ليُعاد تشغيلُه وتُقابَل نتيجتُه.
والقائمةُ أقصرُ من أكثرها عمدًا. فالمناطقُ التي اختصارُها إزاحةٌ رقمية — والقاعدةُ تُخرج أشياء مثل +05 و−03 لشطرٍ كبيرٍ من العالم — ليست مدرجةً، لأن تلك ليست اختصارات. وهذا أكبرُ سببٍ لكون قوائمَ أخرى منشورةٍ أطول: فكثيرٌ منها يدرج أوسامًا مخترعةً أو مهجورةً لا يُخرجها أيُّ إصدارٍ حاليٍّ من القاعدة، مخلوطةً بالحقيقية، بلا ما يميّز بينها.
والاختصاراتُ للإزاحات السارية خلال 2026، مأخوذةً على مدار السنة ليظهر التوقيتُ القياسي والصيفي معًا في كل مكان، ومنه نصفُ الكرة الجنوبي. والمنطقةُ التي تغيّر قواعدَها في سنةٍ قادمة ستتغيّر هنا حين تتغيّر القاعدة.
وأخيرًا فهذه الصفحةُ تخبرك بما يدلّ عليه الاختصار؛ ولا تحوّل الأوقات. فإن كان بيدك لحظةٌ وأردتها في منطقةٍ أخرى فذلك عملٌ آخرُ وصفحةٌ أخرى في هذا الموقع.
لماذا هي مجانية؟
لأنه ليس ثمة ما يُتقاضى عليه. فالجدولُ يأتي مع الصفحة والبحثُ يجري في متصفحك، فلا يُرفع شيءٌ مما تكتبه ولا يُسجَّل ولا يُخزَّن في أيّ مكان.
فلا حساب ولا تسجيل ولا شيءَ محجوبٌ وراءهما. والبياناتُ من قاعدة بيانات المناطق الزمنية لدى IANA نفسِها لا من جدول موقعٍ آخر، والسكربتُ الذي يولّدها في المستودع، والفحوصُ التي تتحقق منها تعيد قراءة القاعدة وتقابل النتيجة بدل أن تثق بالملف المحفوظ.