مترجم برايل

ما مترجم برايل؟

هو أداة تحوّل النص العادي إلى خلايا برايل وتعيده. والخلايا هنا أنماط برايل في يونيكود، وهي كتلة من 256 حرفًا تُرمِّز كل تركيبة من النقاط الست (أو الثماني)، فالخرج نصٌّ حقيقي تستطيع لصقه في مستند أو ملف ملصقات أو رسالة، لا صورةً لبرايل.

وهذه الأداة تنتج برايل غير مختصر، أي الدرجة الأولى، وفيه يُكتب كل حرف كاملًا. وهي تقرأ برايل رجوعًا إلى نص أيضًا، وتعرض أرقام النقاط في كل خلية لتتحقق من الخرج بدل أن تثق به.

وكل شيء يجري في متصفحك. فلا يُرفع شيء ولا حساب يُنشأ.

طريقة الاستعمال

1. اختر الاتجاه. من النص إلى برايل، أو من برايل إلى النص. وتبديلُ الاتجاه ينقل النتيجة إلى مربع الإدخال، فتستطيع أن تحوّل شيئًا ثم تعيد تحويله في الحال.
2. اكتب أو الصق. تُحوَّل الحروف والأرقام وعلامات الترقيم. وتُدرَج علاماتُ الحرف الكبير والعدد حيث يقتضيها المعيار، ولهذا يزيد عددُ الخلايا عادةً على عدد الحروف.
3. راجع الخلايا ثم انسخ. تسرد اللوحة أسفلُ كلَّ خلية بأرقام نقاطها. وزرُّ النسخ يعطيك برايل حروفًا يونيكودية.

لماذا لا تقدّم هذه الأداة الدرجة الثانية، وماذا يلزم لها

لبرايل درجتان. الأولى حرفًا بحرف. والثانية مختصرة: نحو 180 علامة تنوب عن مجموعات حروف شائعة وعن كلمات بأكملها، فتصير «the» خلية واحدة و«knowledge» خلية واحدة، وتنقص صفحةُ الدرجة الثانية نحو الربع. والقرّاء المتمرّسون يقرؤون الدرجة الثانية. فالأداة التي تقابل الحروف واحدًا بواحد ثم تسمّي ذلك ترجمةً إلى برايل إنما تصف الدرجة الأولى وتوهم الثانية، وأشدُّ الناس تضررًا بذلك أقلُّهم قدرةً على كشفه.

فكان السؤال الأول: كم تكلّف جداولُ الاختصار؟ وجاء الجواب عكسَ ما يُخشى عادة. قِسنا جداول اختصار Unified English Braille في التنفيذ المرجعي: فسلسلة الملفات كلها 226 كيلوبايت خامًا و39.3 كيلوبايت مضغوطة. وهذا ربعُ مكتبة PDF التي يحمّلها هذا الموقع أصلًا في صفحات PDF. فليس الحجم هو السبب.

بل السبب أن الدرجة الثانية ليست جدولًا. فبعدّ قواعد ذلك الملف: من أصل 3,346 سطرًا، نحو 90 سطرًا هي علاماتُ المجموعات المرتبطة بالموضع التي يستطيع جدولُ استبدال أن يعبّر عنها، كالتي تقول إن «ch» خلية واحدة أو إن «ea» لا ترد إلا في وسط الكلمة. أما الأسطر الـ2,926 الباقية فصيغُ كلمات كاملة، وشروطُ سياق تشبه التعابير النمطية، وسلوكٌ يخصّ كلمةً كلمة. وهذه نسبة تتجاوز ثلاثين إلى واحد، وليست تعقيدًا عارضًا. فجوازُ الاختصار متوقف على نطق الكلمة وعلى انقسامها إلى أجزاء، والإملاء لا يحمل ذلك. ولا قراءةَ للحروف وحدها تعطيك القاعدة.

ونشرُ خرجٍ بالدرجة الثانية غيرِ محقَّق الجودة أسوأ من ألا يُقدَّم أصلًا، فهذه الصفحة تقدّم الدرجة الأولى وتقول أي درجةٍ هي، في الأداة كما في المقالة. فإن احتجت برايل مختصرًا لشيء سيُطبع نافرًا ويُقرأ، فارجع إلى خدمة نسخ أو برمجية مصنوعة لذلك.

وثمة ما يستحق التدوين: حاولنا أيضًا قياسَ ما تصيبه جدولٌ بسيط من الدرجة الثانية لنعطي الفارق رقمًا. وقد تُرك ذلك القياس ولم يُنشر. فالتنفيذ المرجعي الوحيد الذي بلغناه نسخةٌ مرشَّحة من سنة 2017 تنهار عند مدخلات عادية — إذ تتوقف عند كلمة «WORLD» — وأعطت ثلاثُ جولات من مقارنتنا ثلاثَ إجابات مختلفة، بسبب عللٍ في المقارنة لا في برايل. أما عدُّ القواعد أعلاه فلا يحتاج شيئًا من ذلك، ولهذا هو ما تقرّره هذه الصفحة.

حدود معلنة بصراحة

برايل غير المختصر برايلٌ حقيقي ويُستعمل فعلًا، في الملصقات واللافتات ومع المتعلّمين وفي المواد التي يكون الاختصار فيها ملتبسًا، لكنه ليس ما يقرؤه البالغ المتمكّن للمتعة. فعُدَّ هذه أداةَ درجةٍ أولى صحيحة، لا بديلًا عن النسخ المتخصص.

وحرفان محذوفان عن قصد، والسبب خاصيةٌ في الكتابة لا سهو. فالنقطة 4 وحدها بادئةٌ في UEB: تفتح علاماتِ الخليتين لـ@ و& و<. ولا يمكن أن تكون حرفًا كذلك، وإلا صارت الشرطةُ المائلة العكسية العلوية متبوعةً بـ«a» لا تُميَّز عن علامة @. وعلامةُ الحذف في برايل ثلاث نقاط نهائية حقًّا، فترميزُها حرفًا مستقلًا يجعل «...» و«…» الخلايا نفسها ويترك الاتجاه العكسي يخمّن. ولم يُزوَّر أيٌّ منهما.

وعلامةُ الحرف الكبير والشرطةُ الطويلة تشتركان في خلية الافتتاح: فالشرطة نقطة 6 تليها النقاط 3-6، والنقطة 6 وحدها علامةُ الحرف الكبير. ويبقى برايل الصحيح غيرَ ملتبس، لأن علامة الحرف الكبير لا تسبق إلا حرفًا، والترجمةُ العكسية تطبّق هذه القاعدة بعينها. وهذا مما يكشفه اختبارُ ذهابٍ وإياب على كل الأزواج، ولا تُظهره قراءةُ جدول الأبجدية.

والأعدادُ تعمل بإعادة استعمال الحروف العشرة الأولى بعد علامة العدد، ولهذا يحتاج الحرفُ الواقع بعد رقمٍ مباشرةً إلى علامة حرف تقول إن الأرقام انتهت. فلولاها لقُرئت «1a» على أنها «11». والأداةُ تدرجها، والاتجاهُ العكسي يراعيها.

ويحمل المحرّك 37 تحققًا، وأهمُّها ذهابٌ وإياب على كل زوج مرتَّب من الحروف المدعومة، وعددها 9,025، لأن الدرجة الأولى مصمَّمة لتكون غير ملتبسة، وذلك خاصيةٌ تُختبَر لا خرجٌ يُدوَّن. ويُتحقق منها مع ضابطٍ يؤكد أن خرج برايل يخالف دخله فعلًا، حتى لا ينجح الذهابُ والإياب بألا يفعل شيئًا.

لماذا هذه الأداة مجانية؟

مقابلةُ الحروف بالخلايا بحثٌ في جدول وشيءٌ من ضبط الحروف الكبيرة والأعداد، ويجري ذلك على جهازك. فلا يُرفع شيء، ولا حساب، ولا شيء يُختم بعلامة مائية.

وإن أردت الحروف نفسها لا ترجمةً، ففي هذا الموقع صفحاتُ رموز يونيكود تسرد كتلًا تنسخها مباشرة.