Traductor de braille

Qué es un traductor de braille

Convierte texto corriente en celdas braille y al revés. Las celdas de aquí son patrones braille de Unicode, el bloque de 256 caracteres que codifica cada combinación de los seis (u ocho) puntos, así que la salida es texto real que puedes pegar en un documento, en un archivo de etiquetas o en un mensaje, y no una imagen de braille.

Este produce braille sin contraer —grado 1—, donde cada letra se escribe entera. También lee braille de vuelta a texto y muestra los números de punto de cada celda, para que puedas comprobar la salida en vez de fiarte de ella.

Todo funciona en tu navegador. No se sube nada y no hay cuenta.

Cómo usar el traductor

1. Elige la dirección. De texto a braille, o de braille a texto. Cambiar de dirección lleva el resultado al cuadro de entrada, así que puedes convertir algo y volver a convertirlo enseguida.
2. Escribe o pega. Se convierten letras, cifras y signos de puntuación. Los indicadores de mayúscula y de número se insertan donde la norma los exige, y por eso el recuento de celdas suele superar al de caracteres.
3. Revisa las celdas y copia. El panel de abajo enumera cada celda con sus números de punto. «Copiar» te da el braille como caracteres Unicode.

Por qué esta herramienta no ofrece grado 2, y qué haría falta

El braille tiene dos grados. El grado 1 va letra a letra. El grado 2 está contraído: unos 180 signos sustituyen grupos de letras frecuentes y palabras enteras, de modo que «the» es una celda y «knowledge» es una celda, y una página en grado 2 ocupa alrededor de un cuarto menos. Los lectores con práctica leen grado 2. Una herramienta que mapea letras una a una y llama a eso una traducción al braille está describiendo el grado 1 mientras insinúa el grado 2, y los más afectados son justamente quienes menos pueden comprobarlo.

Así que la primera pregunta fue cuánto cuesta una tabla de contracciones, y la respuesta resultó ser lo contrario de lo que uno teme. Medimos las tablas de contracción del Unified English Braille de la implementación de referencia: toda la cadena de archivos son 226 KB en bruto y 39,3 KB comprimidos. Eso es la cuarta parte de la biblioteca de PDF que este sitio ya carga en sus páginas de PDF. El peso no es el motivo.

El motivo es que el grado 2 no es una tabla. Contando las reglas de ese archivo: de 3346 líneas, unas 90 son los signos de grupo dependientes de posición que una tabla de sustitución podría expresar, las que dicen que «ch» es una celda o que «ea» solo aparece en mitad de palabra. Las otras 2926 líneas son formas de palabra completa, condiciones de contexto parecidas a expresiones regulares y comportamientos palabra por palabra. Es una proporción de más de treinta a uno, y no es complejidad accidental. Que una contracción esté permitida depende de cómo se pronuncia la palabra y de cómo se divide en partes, y la ortografía no lleva esa información. No hay ninguna lectura de las letras solas que te dé la regla.

Publicar una salida en grado 2 de calidad no verificada sería peor que no ofrecerla, así que esta página ofrece grado 1 y dice qué grado es, tanto en la herramienta como en el artículo. Si necesitas braille contraído para algo que se va a imprimir en relieve y leer, recurre a un servicio de transcripción o a software hecho para eso.

Algo que merece quedar anotado: también intentamos medir qué parte del grado 2 acierta una tabla simple, para poder dar la diferencia como cifra. Esa medición se abandonó en vez de publicarse. La única implementación de referencia a la que pudimos llegar es una versión candidata de 2017 que se cae con entradas normales —aborta con la palabra «WORLD»— y tres pasadas de nuestra propia comparación dieron tres respuestas distintas por errores de la comparación, no del braille. Los recuentos de reglas de arriba no necesitan nada de eso, y por eso son lo que esta página afirma.

Limitaciones honestas

El braille sin contraer es braille de verdad y se usa realmente —en etiquetas, en señalización, con quien está aprendiendo y en material donde contraer sería ambiguo—, pero no es lo que lee por gusto un adulto con soltura. Tómalo como una herramienta correcta de grado 1, no como sustituto de una transcripción.

Faltan dos caracteres a propósito, y la razón es una propiedad de la escritura y no un descuido. El punto 4 por sí solo es un prefijo en UEB: abre los signos de dos celdas de @, & y <. No puede además representar un carácter, porque entonces un acento grave seguido de una «a» sería indistinguible de una arroba. Y unos puntos suspensivos en braille son literalmente tres puntos finales, así que codificarlos como carácter propio haría que «...» y «…» fueran las mismas celdas y dejaría a la dirección inversa adivinando. Ninguno de los dos se falsea.

El indicador de mayúscula y la raya comparten celda de apertura: la raya es punto 6 seguido de puntos 3-6, y el punto 6 solo es el signo de mayúscula. El braille válido sigue siendo inequívoco, porque un indicador de mayúscula solo puede ir antes de una letra, y la traducción inversa aplica exactamente esa regla. Es la clase de cosa que encuentra una prueba de ida y vuelta sobre todos los pares y que no se ve leyendo la tabla del alfabeto.

Los números funcionan reutilizando las diez primeras letras tras un signo de número, y por eso una letra que va justo después de una cifra necesita un signo de letra que indique que las cifras han terminado. Sin él, «1a» se leería como «11». La herramienta lo inserta y la dirección inversa lo respeta.

El motor lleva 37 comprobaciones, y la que importa es una ida y vuelta sobre todos los pares ordenados de caracteres admitidos —9025 de ellos—, porque el grado 1 está diseñado para ser inequívoco y eso es una propiedad que se prueba, no una salida que se anota. Se comprueba junto a un control que confirma que la salida braille difiere de verdad de su entrada, para que la ida y vuelta no pueda aprobar sin hacer nada.

¿Por qué es gratis?

Mapear caracteres a celdas es una búsqueda y algo de contabilidad sobre mayúsculas y números, y ocurre en tu propia máquina. No se sube nada, no hay cuenta y no hay nada que marcar con agua.

Si lo que quieres son los caracteres en sí y no una traducción, las páginas de símbolos Unicode de este sitio listan bloques que puedes copiar directamente.