متوفر أيضًا بلغات أخرى: English · Español · Português · Français
رموز اختصارات لوحة المفاتيح
الرموز بأسمائها الرسمية ونقاط ترميزها، ومنسِّقٌ يطبّق أساليب الكتابة الموثّقة.
ما رموز اختصارات لوحة المفاتيح؟
هي العلامات المطبوعة على مفاتيح التعديل والمستعملة في كتابة الاختصارات: ⌘ لمفتاح Command، و⌥ لمفتاح Option، و⇧ لمفتاح Shift، و⌃ لمفتاح Control، ومعها ⏎ و⌫ و⇥ و⎋ وغيرها. وكلها محارف يونيكود عادية، فتُنسخ إلى أي مستندٍ أو تذكرةٍ أو ملف README أو ملف تصميم.
وجدول هذه الصفحة يعطي كل واحدٍ منها بالاسم الذي يستعمله الناس، والاسم الذي يخصّصه له يونيكود حقًّا، ونقطةِ ترميزه. والاسمان قلّما يتفقان، وهذا هو المثير، وهو سبب وجود العمود الثالث بدل إسقاطه.
وفوق الجدول منسِّق. اكتب اختصارًا بالصورة التي عندك فيخرج لك بالأسلوبين المعتمدين: أسلوبِ مايكروسوفت الذي يهجّي أسماء المفاتيح ويصلها بعلامات الزائد، وأسلوبِ أبل الذي يرصّ الرموز بلا فاصلٍ البتة.
كيف تستعمل هذه الصفحة؟
- اكتب الاختصار بالصورة التي عندك. فهو يقرأ Ctrl+Shift+P و«cmd shift p» و«ctrl-alt-del» و⌘⇧P سواءً، ويقبل الاختصارات التي يستعملها الناس فعلًا: cmd وmeta وopt وalt وesc وdel.
- انسخ الأسلوب الذي تحتاجه. أسلوب ويندوز في جهة وأسلوب أبل في الأخرى، ولكلٍّ زر نسخ. ومفاتيحُ التعديل تُرتَّب الترتيب المعتاد مهما كان ترتيب كتابتك، فـ⌘⇧A و⇧⌘A يخرجان سواء.
- اقرأ الملاحظات تحت الناتج. فهي تسمّي القاعدة التي غيّرت ما كتبت، لا تفضيلًا. فإن كتبتَ Escape أخبرتك أن دليل الأسلوب يوجب Esc، ولماذا.
الرموز ليست مسمّاةً بأسماء المفاتيح
من الرموز الستة والعشرين المذكورة هنا اثنان بالضبط فيهما كلمة «key» في اسمهما الرسمي في يونيكود: OPTION KEY وDECIMAL SEPARATOR KEY SYMBOL. وما سواهما مسمًّى بشكله أو بفعلٍ عام، وقراءة القائمة متعةٌ صغيرة.
فـ⌘ اسمه PLACE OF INTEREST SIGN، أي «علامة موضع اهتمام»: وهي لافتة طريقٍ إسكندنافية تدل على معلمٍ سياحي، اتُّخذت لمفتاح Command لما رأت أبل أن شعارها يكثر على الشاشة. و⎋، مفتاح الهروب، اسمه BROKEN CIRCLE WITH NORTHWEST ARROW. ورمزُ مفتاح المسافة ␣ اسمه OPEN BOX. و⇧ اسمه UPWARDS WHITE ARROW، و⌃ اسمه UP ARROWHEAD، وليس في أيٍّ منهما ذكرٌ لـShift ولا لـControl. و⌴ اسمه COUNTERBORE، وهو مصطلحٌ في التشغيل الآلي لثقبٍ مستوي القاع.
وليس في يونيكود كتلةٌ للوحة المفاتيح أصلًا. فهذه الرموز مبعثرةٌ في ثلاث كتل: أكثرها في Miscellaneous Technical، وعشرةٌ منها مجرد أسهم، ورمزُ المسافة وحده في Control Pictures. فلم يجمعها أحدٌ قط، لأنها رُمّزت لأسبابٍ مختلفة في أوقاتٍ مختلفة.
والنتيجة العملية جديرةٌ بالقول: فـ«Command» و«Shift» عرفٌ لا أسماء معيارية. فإن بحثت عن command في خريطة محارف لم تجد ⌘، وإن ألصقتَه حيث تُعرض أسماء يونيكود تحدثت البطاقة عن موضع اهتمام. وهذه الصفحة تطبع العمودين كليهما لئلا يفاجئك أحدهما.
أسلوبان معتمدان، وكلاهما موثّق
تنشر مايكروسوفت قواعد آمرة لكتابة الاختصارات، والمنسِّق يطبّقها لا يخترع شيئًا. فالمفاتيح تُوصَل بعلامة زائدٍ بلا فراغات: Alt+Ctrl+S. وأسماءُ المفاتيح بحرفٍ كبيرٍ أول فقط، فهي «Caps lock» و«Page up» لا «Caps Lock» ولا «Page Up». وEscape تُكتب دائمًا Esc. وCtrl صيغةُ ويندوز وحدها: فالدليل ينص صراحةً على ألا تُستعمل للوحة الماك، حيث المفتاحان Control وCommand، وهما مفتاحان مختلفان حقًّا.
وثمة قاعدةٌ يسهل إغفالها وهي أثقل مما تبدو: إذ يجب كتابة علامات الترقيم بأسمائها — Plus sign وMinus sign وHyphen وPeriod وComma — لأن اختصارًا مثل Ctrl+Shift++ لا يمكن قراءته. والمنسِّق يفعل ذلك، فكتابةُ ctrl+shift+, تعطيك Ctrl+Shift+Comma.
وعرفُ أبل على الشكل المقابل: الرموز نفسها مرصوصةً بلا فاصل. فالاختصار الواحد هو Shift+Command+P عند هؤلاء و⇧⌘P عند أولئك، وليس أحدهما ترجمةً للآخر: بل هما نظامان مختلفان لكتابة الضغطات نفسها. وخلطُهما، وهو ما تفعله أكثر الوثائق، هو منشأ اللبس.
وثمة ثغرةٌ يحسن الإفصاح عنها. فدليل مايكروسوفت لا يغطي كل مفتاح: ليس فيه صيغةٌ لـCommand سوى ملاحظة أن المفتاح «غير مسمًّى على لوحة المفاتيح»، ولا لـEject ولا Clear. وعند ذلك يرجع المنسِّق إلى الاسم الشائع وتقول الملاحظات ذلك، بدل الإيهام بوجود قاعدة.
حدودٌ صادقة
ظهورُ الرمز متوقفٌ على خطّك. فهذه محارف حقيقية، لكن كثيرًا من الخطوط لا رسم فيها للنادر منها فترى مربعًا. وتلك مشكلة خطٍّ لا مشكلة نص: فالمحرف يُنسخ صحيحًا وإن عجزت شاشتك عن رسمه.
والرموز ليست عامةً بين المنصات كذلك. فـ⌥ يعني Option في الماك، وأما في لوحة ويندوز فالمفتاح المقابل Alt وليس عليه رمزٌ مطبوع البتة. والمنسِّق يقابل بينهما لأن ذلك هو المطلوب، لكن المقابلة عرفٌ لا تكافؤ: فـCommand وCtrl يشغلان الدور نفسه وليسا المفتاح نفسه، وهذا بعينه سبب منع الدليل كتابةَ Ctrl للماك.
وأخيرًا فعمود ويندوز وحده يتبع قاعدةً منشورة. وأما عمود أبل فيتبع عرفًا ملحوظًا — رموزٌ مرصوصة، ومفاتيح تعديلٍ بترتيبٍ معتاد — وهو مطّردٌ في وثائق أبل نفسها، لكنه ليس قاعدةً مرقّمة تُستشهد كقاعدة مايكروسوفت. فحيث تقرّر هذه الصفحة قاعدةً فهي تنقل، وحيث تقرّر عرفًا فهي تقول إنه عرف.
لماذا هي مجانية؟
لأنها جدولٌ وشيءٌ من تنسيق النصوص. فكل شيءٍ يجري في متصفحك، ولا يُرفع شيءٌ مما تكتبه، وليس ثمة خادمٌ في كتابة اختصار.
فلا حساب ولا تسجيل ولا شيء محجوب. والمولّد الذي يستخرج كل اسمٍ ونقطة ترميزٍ من قاعدة بيانات المحارف في يونيكود في المستودع إلى جوار الصفحة، ومعه مئةٌ وسبعة وثلاثون تحققًا تفحص الأسماء والمحلِّل وكلَّ قاعدة أسلوبٍ على حدة، ومنها الضوابط السالبة التي تمنع نجاح تلك الاختبارات لسببٍ خاطئ.