También disponible en: English · Português · Français · العربية
Símbolos de atajos de teclado
Los símbolos con sus nombres oficiales y sus puntos de código, y un formateador que aplica los estilos documentados.
¿Qué son los símbolos de los atajos de teclado?
Son las marcas impresas en las teclas modificadoras y usadas para escribir atajos: ⌘ para Command, ⌥ para Option, ⇧ para Mayúsculas, ⌃ para Control, junto con ⏎, ⌫, ⇥, ⎋ y las demás. Todas son caracteres Unicode corrientes, así que se pueden copiar a cualquier documento, ticket, README o archivo de diseño.
La tabla de esta página da cada uno con el nombre que usa la gente, el nombre que Unicode le asigna de verdad y su punto de código. Los dos nombres casi nunca coinciden, que es lo interesante y la razón de que la tercera columna esté aquí en vez de omitirse.
Sobre la tabla hay un formateador. Escribe un atajo como lo tengas y produce los dos estilos de la casa: el de Microsoft, que deletrea los nombres de las teclas y los une con signos más, y el de Apple, que encadena los símbolos sin separador alguno.
Cómo usar esta página
- Escribe un atajo en la forma que tengas. Lee «Ctrl+Shift+P», «cmd shift p», «ctrl-alt-del» y «⌘⇧P» por igual, y acepta los alias que la gente usa de verdad: cmd, meta, opt, alt, esc, del.
- Copia el estilo que necesites. Estilo Windows a la izquierda, estilo Apple a la derecha, cada uno con su botón de copia. Los modificadores se ponen en el orden convencional sin importar en qué orden los escribas, así que ⌘⇧A y ⇧⌘A salen igual.
- Lee las notas bajo el resultado. Nombran la regla que cambió lo que escribiste, no una preferencia. Si pusiste Escape, te dirá que la guía de estilo manda Esc, y por qué.
Los símbolos no llevan el nombre de ninguna tecla
De los veintiséis símbolos que aparecen aquí, exactamente dos llevan la palabra «key» en su nombre oficial de Unicode: OPTION KEY y DECIMAL SEPARATOR KEY SYMBOL. Todos los demás se llaman según su forma o según una acción genérica, y leer la lista es un pequeño placer.
⌘ es PLACE OF INTEREST SIGN, «señal de lugar de interés»: una señal de carretera nórdica que marca una atracción turística, adoptada para la tecla Command cuando Apple decidió que su logotipo salía demasiado en pantalla. ⎋, la tecla de escape, es BROKEN CIRCLE WITH NORTHWEST ARROW. El símbolo de la barra espaciadora ␣ es OPEN BOX. ⇧ es UPWARDS WHITE ARROW y ⌃ es UP ARROWHEAD: ninguno menciona Mayúsculas ni Control. Y ⌴ es COUNTERBORE, un término de mecanizado para un agujero de fondo plano.
Tampoco hay un bloque de teclado en Unicode. Estos símbolos están repartidos por tres bloques: la mayoría en Miscellaneous Technical, diez son simplemente flechas, y el de la barra espaciadora está solo en Control Pictures. Nadie los reunió nunca, porque se codificaron por motivos distintos en momentos distintos.
La consecuencia práctica conviene decirla: «Command» y «Mayúsculas» son convenciones, no nombres normalizados. Si buscas «command» en un mapa de caracteres no encontrarás ⌘, y si lo pegas donde se muestren los nombres de Unicode, la etiqueta hablará de un lugar de interés. Esta página imprime las dos columnas para que ninguna te sorprenda.
Dos estilos de casa, ambos documentados
Microsoft publica reglas prescriptivas para escribir atajos, y el formateador las aplica en vez de inventarse nada. Las teclas se unen con un signo más y sin espacios: Alt+Ctrl+S. Los nombres de tecla llevan mayúscula solo inicial, así que es «Caps lock» y «Page up», no «Caps Lock» ni «Page Up». Escape se escribe siempre Esc. Y Ctrl es la grafía de Windows únicamente: la guía dice expresamente que no se use para el teclado del Mac, donde las teclas son Control y Command y son teclas realmente distintas.
Una regla se pasa por alto fácilmente y pesa más de lo que parece. Los signos de puntuación deben escribirse con palabras —Plus sign, Minus sign, Hyphen, Period, Comma— porque un atajo como Ctrl+Shift++ no se puede leer. El formateador lo hace, de modo que escribir ctrl+shift+, te da Ctrl+Shift+Comma.
La convención de Apple tiene la forma contraria: los propios símbolos, encadenados, sin separador. El mismo atajo es Shift+Command+P en una casa y ⇧⌘P en la otra, y ninguno es traducción del otro: son sistemas distintos para escribir las mismas pulsaciones. Mezclarlos, que es lo que hace casi toda la documentación, es de donde viene la confusión.
Hay un hueco que conviene declarar. La guía de Microsoft no cubre todas las teclas: no tiene grafía para Command más allá de señalar que la tecla «no está rotulada en el teclado», ni para Eject o Clear. Cuando eso ocurre, el formateador recurre al nombre corriente y las notas lo dicen, en vez de fingir que existe una regla.
Límites honestos
Que un símbolo se vea depende de tu tipografía. Son caracteres reales, pero muchas fuentes no tienen glifo para los menos frecuentes y verás un cuadrado. Eso es un problema de fuente, no de texto: el carácter se copia bien aunque tu pantalla no sepa dibujarlo.
Los símbolos tampoco son universales entre plataformas. ⌥ significa Option en un Mac y, en un teclado de Windows, la tecla equivalente es Alt y no lleva símbolo impreso alguno. El formateador hace la correspondencia porque es lo que hace falta, pero una correspondencia es una convención y no una equivalencia: Command y Ctrl ocupan el mismo papel y no son la misma tecla, que es justo por lo que la guía prohíbe escribir Ctrl para el Mac.
Por último, solo la columna de Windows sigue una regla publicada. La de Apple sigue una convención observada —símbolos, encadenados, modificadores en un orden convencional— que es constante en la propia documentación de Apple pero no es una regla numerada que se pueda citar como la de Microsoft. Donde esta página enuncia una regla, está citando; donde enuncia una convención, lo dice.
¿Por qué es gratis?
Porque es una tabla y un poco de formateo de cadenas. Todo se ejecuta en tu navegador, nada de lo que escribes se sube y no hay servidor de por medio para escribir un atajo.
Así que no hay cuenta, ni registro, ni nada reservado. El generador que saca cada nombre y cada punto de código de la base de datos de caracteres Unicode está en el repositorio junto a la página, con las 137 comprobaciones que verifican los nombres, el analizador y cada regla de estilo por separado, incluidos los controles negativos que impiden que esas pruebas pasen por el motivo equivocado.