Aussi disponible en : English · Español · Português · العربية
Symboles des raccourcis clavier
Les symboles avec leurs noms officiels et leurs points de code, et un formateur qui applique les styles documentés.
Que sont les symboles des raccourcis clavier ?
Ce sont les marques imprimées sur les touches de modification et employées pour écrire les raccourcis : ⌘ pour Commande, ⌥ pour Option, ⇧ pour Majuscule, ⌃ pour Contrôle, ainsi que ⏎, ⌫, ⇥, ⎋ et les autres. Ce sont toutes des caractères Unicode ordinaires : elles se copient donc dans n’importe quel document, ticket, README ou fichier de maquette.
Le tableau de cette page donne chacune avec le nom que les gens emploient, le nom qu’Unicode lui attribue réellement, et son point de code. Les deux noms coïncident rarement, ce qui est tout l’intérêt et la raison d’être de la troisième colonne.
Au-dessus du tableau se trouve un formateur. Tapez un raccourci sous la forme que vous avez et il produit les deux styles maison : celui de Microsoft, qui épelle les noms de touches et les relie par des signes plus, et celui d’Apple, qui enchaîne les symboles sans aucun séparateur.
Comment utiliser cette page
- Tapez un raccourci sous la forme dont vous disposez. Il lit « Ctrl+Maj+P », « cmd shift p », « ctrl-alt-del » et « ⌘⇧P » indifféremment, et accepte les abréviations réellement employées : cmd, meta, opt, alt, esc, del.
- Copiez le style dont vous avez besoin. Style Windows à gauche, style Apple à droite, chacun avec son bouton de copie. Les modificateurs sont remis dans l’ordre conventionnel quel que soit l’ordre de saisie : ⌘⇧A et ⇧⌘A ressortent identiques.
- Lisez les notes sous le résultat. Elles nomment la règle qui a modifié ce que vous avez tapé, non une préférence. Si vous avez écrit Escape, elles indiqueront que le guide impose Esc, et pourquoi.
Les symboles ne portent le nom d’aucune touche
Sur les vingt-six symboles présentés ici, deux exactement comportent le mot « key » dans leur nom Unicode officiel : OPTION KEY et DECIMAL SEPARATOR KEY SYMBOL. Tous les autres sont nommés d’après leur forme ou une action générique, et parcourir la liste est un petit plaisir.
⌘ est PLACE OF INTEREST SIGN, « panneau de site touristique » : un panneau routier nordique signalant une curiosité, repris pour la touche Commande quand Apple a jugé que son logo apparaissait trop souvent à l’écran. ⎋, la touche d’échappement, est BROKEN CIRCLE WITH NORTHWEST ARROW. Le symbole de la barre d’espace ␣ est OPEN BOX. ⇧ est UPWARDS WHITE ARROW et ⌃ est UP ARROWHEAD : ni Majuscule ni Contrôle n’y figurent. Et ⌴ est COUNTERBORE, terme d’usinage désignant un trou à fond plat.
Il n’existe pas non plus de bloc clavier dans Unicode. Ces symboles se répartissent sur trois blocs : la plupart dans Miscellaneous Technical, dix sont de simples flèches, et celui de la barre d’espace est seul dans Control Pictures. Personne ne les a jamais rassemblés, car ils ont été encodés pour des raisons différentes à des époques différentes.
La conséquence pratique mérite d’être dite : « Commande » et « Majuscule » sont des usages, non des noms normalisés. Cherchez « command » dans une table de caractères et vous ne trouverez pas ⌘ ; collez-le là où s’affichent les noms Unicode et l’infobulle parlera d’un site touristique. Cette page imprime les deux colonnes pour qu’aucune ne vous surprenne.
Deux styles maison, tous deux documentés
Microsoft publie des règles prescriptives pour écrire les raccourcis, et le formateur les applique plutôt que d’inventer quoi que ce soit. Les touches se relient par un signe plus sans espaces : Alt+Ctrl+S. Les noms de touches prennent la majuscule initiale seule, d’où « Caps lock » et « Page up », et non « Caps Lock » ni « Page Up ». Escape s’écrit toujours Esc. Et Ctrl est la graphie Windows uniquement : le guide interdit expressément de l’employer pour le clavier Mac, où les touches sont Control et Command et sont réellement distinctes.
Une règle passe facilement inaperçue et compte plus qu’il n’y paraît. La ponctuation doit être écrite en toutes lettres — Plus sign, Minus sign, Hyphen, Period, Comma — car un raccourci tel que Ctrl+Shift++ est illisible. Le formateur s’en charge : taper ctrl+shift+, donne Ctrl+Shift+Comma.
La convention d’Apple a la forme inverse : les symboles eux-mêmes, enchaînés, sans séparateur. Le même raccourci s’écrit Shift+Command+P d’un côté et ⇧⌘P de l’autre, et aucun n’est la traduction de l’autre : ce sont deux systèmes pour noter les mêmes frappes. Les mélanger, ce que fait la plupart de la documentation, est la source de la confusion.
Il reste une lacune à déclarer. Le guide de Microsoft ne couvre pas toutes les touches : il ne donne pas de graphie pour Command, se bornant à noter que la touche « n’est pas nommée sur le clavier », ni pour Eject ou Clear. Dans ce cas le formateur retombe sur le nom courant et les notes le signalent, plutôt que de faire croire à une règle.
Limites honnêtes
Qu’un symbole s’affiche dépend de votre police. Ce sont de vrais caractères, mais bien des fontes n’ont pas de glyphe pour les moins courants et vous verrez un carré. C’est un problème de police et non de texte : le caractère se copie correctement même si votre écran ne sait pas le dessiner.
Les symboles ne sont pas non plus universels d’une plateforme à l’autre. ⌥ signifie Option sur un Mac ; sur un clavier Windows, la touche équivalente est Alt et ne porte aucun symbole imprimé. Le formateur établit la correspondance parce que c’est ce dont on a besoin, mais une correspondance est un usage et non une équivalence : Command et Ctrl occupent le même rôle sans être la même touche, ce qui est précisément pourquoi le guide interdit d’écrire Ctrl pour le Mac.
Enfin, seule la colonne Windows suit une règle publiée. Celle d’Apple suit un usage observé — les symboles, enchaînés, les modificateurs dans un ordre conventionnel — constant dans la documentation d’Apple, mais qui n’est pas une règle numérotée citable comme celle de Microsoft. Là où cette page énonce une règle, elle cite ; là où elle énonce un usage, elle le dit.
Pourquoi est-ce gratuit ?
Parce que c’est un tableau et un peu de mise en forme de chaînes. Tout s’exécute dans votre navigateur, rien de ce que vous tapez n’est envoyé, et aucun serveur n’intervient pour écrire un raccourci.
Il n’y a donc ni compte, ni inscription, ni rien de réservé. Le générateur qui tire chaque nom et chaque point de code de la base de caractères Unicode se trouve dans le dépôt, à côté de la page, avec les 137 vérifications qui contrôlent les noms, l’analyseur et chaque règle de style séparément — y compris les contrôles négatifs qui empêchent ces tests de passer pour la mauvaise raison.