متوفر أيضًا بلغات أخرى: English · Español · Português · Français
الأبجدية الصوتية للناتو
اكتب نصًا لتحصل على تهجئته بـAlfa وBravo وCharlie، بحروف ونطق مأخوذين من الوثيقتين اللتين تعرّفانهما فعلًا.
ما الأبجدية الصوتية للناتو؟
هي مجموعة من ستّ وعشرين كلمة، كلمة لكل حرف، اختيرت بحيث لا تلتبس إحداها بالأخرى على وصلة لاسلكية رديئة: Alfa وBravo وCharlie وDelta وهكذا. والاسم الشائع ينسبها إلى الناتو، وليست له: فهي معرَّفة في الملحق العاشر لمنظمة الطيران المدني الدولي (إيكاو)، وهو المعيار الدولي للاتصالات في الطيران، ومعادة في التذييل الرابع عشر من لوائح الراديو للاتحاد الدولي للاتصالات، الذي يغطي المجال البحري والراديو عمومًا. وقد بدأ العمل بها في الأول من آذار/مارس 1956 ولم تتغير كلماتها منذ ذلك الحين.
وهي ليست صوتية بالمعنى الذي يقصده اللغويون: فهي لا تصف أصواتًا، وإنما تستبدل بالحروف كلماتٍ كاملة. وتسميها الوثيقتان أبجدية تهجئة، وهو وصفها الدقيق.
وكلمات هذه الصفحة منقولة عن تينك الوثيقتين لا عن مواقع أخرى، وهو أمر يهم أكثر مما ينبغي، لأن أكثر رسمين يخطئ فيهما الناس يقعان في النصف الأول من الأبجدية.
طريقة الاستعمال
- اكتب نصك أو الصقه. تعمل الحروف والأرقام والمسافات، ويتحدث الناتج أثناء الكتابة. ولا فرق بين الكبير والصغير من الحروف، وتتحول المسافة بين الكلمات إلى شَرطة مائلة ليبقى الفصل قائمًا عند القراءة بصوت عالٍ.
- اختر أي الأرقام تريد. يعطي «الطيران» نطق إيكاو: الأرقام تُقال قريبًا من الإنجليزية، معادَ رسمها لتصمد في قناة مشوَّشة. ويعطي «البحري» شفرةَ أرقام الاتحاد الدولي، وهي تستبدل بها كلمات مختلفة تمامًا. أما الحروف الستة والعشرون فمتطابقة في الحالين.
- اقرأها أو انسخها. تسرد جداول المرجع أسفل الناتج كل حرف وكل رقم مع نطقه كما هو مطبوع في الوثيقة. وما لا تستطيع الأبجدية التعبير عنه يُترك كما هو ويُعدّ، بدل أن يُسقَط في صمت.
أبجدية واحدة ومجموعتا أرقام مختلفتان تمامًا
بمقابلة جدول إيكاو بجدول الاتحاد الدولي سطرًا سطرًا، تكون الحروف واحدة: الكلمات الستّ والعشرون نفسها، والنطق نفسه، باستثناء واحد في الجدول كله: فإيكاو تطبع Hotel هكذا HO TELL، والاتحاد يطبعها HOH TELL. هذا هو كل الخلاف بين الطيران والبحرية في الحروف.
أما الأرقام فلا تتفق البتة. فالطيران يبقي على الأرقام الإنجليزية ويعيد رسمها لتصمد أمام التشويش: فالثلاثة TREE، والأربعة FOW-er، والخمسة FIFE، والتسعة NIN-er. والمقاطع بالحروف الكبيرة هي المنبورة، وتنص الوثيقة على أن ZE-RO يتساوى نبر مقطعيها، بينما تنبر FOW-er مقطعها الأول.
وشفرة الأرقام البحرية تطرح الكلمات الإنجليزية جانبًا بالكلية. فالصفر Nadazero، والواحد Unaone، والاثنان Bissotwo، ثم Terrathree وKartefour وPantafive وSoxisix وSetteseven وOktoeight وNovenine. كل واحدة ثلاثة مقاطع والرقم الإنجليزي مدفون في آخرها، حتى إذا ضاع أولها بقي العدد. ومن الأحد عشر مدخلًا في كل جدول، تظهر كلمة واحدة بالضبط في الجدولين: Decimal.
فالقول الشائع إن «هناك عدة أبجديات للناتو» مخطئ على نحو طريف. فالأبجدية واحدة، والطريقتان في قول الأرقام لا صلة بينهما. وأيّهما تريد يتوقف على كونك في طائرة أو على متن سفينة.
الرسم الصحيح Alfa وJuliett
تطبع الوثيقتان Alfa لا Alpha، وJuliett بتاءين لا Juliet. وليس هذا خطأً مطبعيًا استقر، بل هو مقصود. فرسم «ph» بصوت الفاء عرف إنجليزي لا تشاركه أكثر اللغات، والتاء الأخيرة الساكنة هي بالضبط نوع الحرف الذي يسقط. وكتابة الكلمات كما يجب أن تُنطق تزيل الالتباس عمن يقرأها أول مرة، عربيًا كان أو إندونيسيًا أو يابانيًا.
وكلمة Alpha ترد فعلًا في الملحق العاشر لإيكاو عشر مرات، لكنها لا ترد قط في أبجدية التهجئة. فكل مواضعها «الأبجدية الدولية رقم 2» أو «رقم 3» أو «رقم 5»، وهي ترميزات محارف لأجهزة التلغراف الطابعة ولا صلة لها بالصوت في الراديو. وهو أمر يسهل البحث عنه وإساءة فهمه.
واثنتان أخريان تفسدان في الطريق: هي Whiskey بالحرف e، وX-ray بشَرطة.
حدود معلنة بصراحة
علامات النبر على الحروف غائبة هنا عن قصد. فكلتا الوثيقتين تضع خطًا تحت المقطع المنبور في جدول الحروف، والخط السفلي لا يصمد حين يُقرأ ملف PDF المنشور نصًا. وبدل تخمين المقطع الموضوع تحته خط، والخطأ في صفحة كل غرضها الأمانة للمصدر، تُعرض الحروف بلا نبر. أما جداول الأرقام فترمز للنبر بالحروف الكبيرة، ولذلك تُنقل نقلًا مضبوطًا.
وتغطي الأبجدية من A إلى Z والأرقام العشرة ولا شيء غير ذلك. ولا كلمة فيها لحرف يحمل علامة، فتردّه هذه الأداة إلى أصله، فتُتهجّى café هكذا Charlie Alfa Foxtrot Echo، وهذا فقدٌ حقيقي للمعلومة يُقال ولا يُخفى. وتُترك علاماتُ الترقيم والكتاباتُ غير اللاتينية كما كُتبت وتُعدّ على حدة، لأن أبجدية تهجئة تخترع كلمة لحرف «ب» أسوأ من أبجدية تعترف بعجزها.
والصيغ الوطنية مشروعة ولا تُعرض هنا. فالتذييل الرابع عشر يُختم بالإذن لمحطات البلد الواحد، حين تتخاطب فيما بينها، باستعمال أي جدول آخر تعترف به إدارتها. وهذا هو الأساس القانوني لأبجديات الشرطة، مثل Adam وBoy وCharles، التي كثيرًا ما تُخلط بهذه. وهي أنظمة أخرى لأغراض أخرى، لا نسخ خاطئة من هذا الجدول.
وتخضع البيانات لـ44 تحققًا: أن تبدأ كل كلمة رمزية بحرفها، وألا يكون رسمٌ شائع خاطئ قد تسلل، وأن يختلف جدولا إيكاو والاتحاد في سطر واحد بالضبط وأن يكون ذلك السطر Hotel، وأن تشترك مجموعتا الأرقام في كلمة واحدة بالضبط، وألا يعدّ النص العادي شيئًا متعذر التهجئة.
لماذا هذه الأداة مجانية؟
هي جدول بحث وحلقة تكرار، تجريان داخل متصفحك أثناء الكتابة. ولا يُرسَل شيء مما تكتبه إلى أي جهة، ولا حساب يُنشأ، ولا حدّ للاستعمال.
ولا تُحجب جداول المرجع كذلك: فمعنى الصفحة أنها صحيحة وموثقة، وذلك لا يساوي شيئًا إن وجب التسجيل لقراءتها.