Alfabeto fonético da NATO

O que é o alfabeto fonético da NATO

É um conjunto de 26 palavras, uma por letra, escolhidas para que nenhuma possa ser confundida com outra numa ligação de rádio com má qualidade. Alfa, Bravo, Charlie, Delta e assim por diante. O nome corrente atribui-o à NATO, mas o alfabeto não é dela: está definido no Anexo 10 da ICAO, a norma internacional das telecomunicações aeronáuticas, e reproduzido no Apêndice 14 do Regulamento das Radiocomunicações da UIT, que abrange o meio marítimo e o rádio em geral. Entrou em uso a 1 de março de 1956 e as palavras não mudaram desde então.

Também não é fonético no sentido que um linguista lhe daria: não descreve sons, substitui letras por palavras inteiras. As normas chamam-lhe alfabeto de soletração, que é exatamente o que é.

As palavras desta página foram transcritas desses dois documentos e não de outros sítios, o que conta mais do que devia, porque as duas grafias que mais gente erra estão na primeira metade do alfabeto.

Como usar o conversor

1. Escreva ou cole o seu texto. Funcionam letras, algarismos e espaços, e o resultado atualiza-se enquanto escreve. Maiúsculas e minúsculas são indiferentes, e o espaço entre palavras passa a uma barra para que a separação sobreviva à leitura em voz alta.
2. Escolha os números que quer. «Aviação» dá as pronúncias da ICAO: os algarismos ditos quase como em inglês, reescritos para aguentarem um canal ruidoso. «Marítimo» dá o código de algarismos da UIT, que os substitui por palavras completamente diferentes. As 26 letras são idênticas nos dois casos.
3. Leia ou copie. As tabelas de referência por baixo do resultado listam cada letra e cada algarismo com a pronúncia tal como está impressa na norma. O que o alfabeto não consegue exprimir fica como está e é contado, em vez de ser descartado em silêncio.

Um alfabeto e dois conjuntos de números totalmente diferentes

Comparando linha a linha a tabela da ICAO com a da UIT, as letras são as mesmas. As mesmas 26 palavras, as mesmas pronúncias, com exatamente uma exceção em toda a tabela: a ICAO imprime Hotel como HO TELL e a UIT como HOH TELL. É essa toda a divergência entre aviação e marinha nas letras.

Os números não coincidem de todo. A aviação mantém os algarismos ingleses e reescreve-os para resistirem à interferência: três é TREE, quatro é FOW-er, cinco é FIFE e nove é NIN-er. As sílabas em maiúsculas são as tónicas; a norma nota que ZE-RO leva ênfase igual nas duas sílabas, ao passo que FOW-er acentua a primeira.

O código de algarismos marítimo deita fora as palavras inglesas por completo. Zero é Nadazero, um é Unaone, dois é Bissotwo, e depois Terrathree, Kartefour, Pantafive, Soxisix, Setteseven, Oktoeight e Novenine. Cada uma tem três sílabas com o algarismo inglês enterrado no fim, de modo que mesmo perdendo-se a primeira parte o número sobrevive. Das onze entradas de cada tabela, exatamente uma palavra aparece nas duas: Decimal.

Portanto a afirmação corrente de que «há vários alfabetos NATO» erra de uma forma interessante. Há um alfabeto, e há duas maneiras sem relação entre si de dizer os algarismos. Qual delas quer depende de estar num avião ou num navio.

Escreve-se Alfa e Juliett

Os dois documentos imprimem Alfa, não Alpha, e Juliett com dois tt, não Juliet. Não é uma gralha que se normalizou: é deliberado. O «ph» com som de F é uma convenção do inglês que a maioria das línguas não partilha, e um t final mudo é precisamente o tipo de letra que se perde. Escrever as palavras como têm de ser ditas elimina a ambiguidade para quem as lê sem as conhecer, fale português, indonésio ou japonês.

A palavra Alpha aparece de facto no Anexo 10 da ICAO — dez vezes — mas nunca no alfabeto de soletração. Todas as ocorrências são «Alfabeto Internacional n.º 2», «n.º 3» ou «n.º 5», que são codificações de caracteres para teletipo e nada têm que ver com a voz por rádio. É fácil procurá-lo e interpretá-lo mal.

Mais duas que se corrompem pelo caminho: é Whiskey com e, e X-ray com hífen.

Limitações assumidas

As marcas de tónica das letras faltam aqui de propósito. Ambas as normas marcam a sílaba tónica na tabela das letras sublinhando-a, e um sublinhado não sobrevive quando o PDF publicado é lido como texto. Em vez de adivinhar qual a sílaba sublinhada — e errar numa página cujo sentido é a fidelidade à fonte — as letras são dadas sem tónica. As tabelas dos números marcam-na com maiúsculas, pelo que essas são reproduzidas exatamente.

O alfabeto cobre de A a Z e os dez algarismos, e mais nada. Não há palavra para uma letra acentuada, por isso esta ferramenta reduz a letra à sua base — café soletra-se Charlie Alfa Foxtrot Echo — o que é uma perda real de informação e é dito em vez de escondido. A pontuação e os alfabetos não latinos ficam tal como foram escritos e são contados à parte, porque um alfabeto de soletração que inventasse uma palavra para ب seria pior do que um que admite não conseguir.

As variantes nacionais são legítimas e não são aqui mostradas. O Apêndice 14 termina permitindo que estações do mesmo país, ao comunicarem entre si, usem qualquer outra tabela reconhecida pela sua administração. É essa a base legal dos alfabetos policiais — Adam, Boy, Charles — que muita gente confunde com este. São sistemas diferentes com fins diferentes, não versões erradas desta tabela.

Os dados são submetidos a 44 verificações: que cada palavra-código comece pela sua própria letra, que não se tenha infiltrado nenhuma grafia popular, que as tabelas da ICAO e da UIT difiram em exatamente uma linha e que essa linha seja Hotel, que os dois conjuntos de algarismos partilhem exatamente uma palavra, e que um texto corrente não dê nada como impossível de soletrar.

Porque é gratuito

É uma tabela de consulta e um ciclo, a correr no seu navegador enquanto escreve. Nada do que escrever é enviado para lado nenhum, não há conta e não há limite.

As tabelas de referência também não ficam reservadas: o sentido da página é que estão corretas e documentadas, e isso não vale nada se for preciso registar-se para as ler.