Test de legibilidad para textos en español

Qué es un índice de legibilidad

Un índice de legibilidad es un número que resume, a partir de dos datos muy simples —cuánto miden las frases y cuánto miden las palabras—, si un texto se lee con fluidez o cuesta trabajo seguirlo. Esta herramienta calcula la legibilidad de cualquier texto en español al instante, mientras escribes, sin subir una sola palabra a ningún servidor.

Lo importante es que no traduce una fórmula inglesa: el español y el inglés no se comportan igual desde el punto de vista silábico, así que aplicarle a un texto español las constantes que Flesch calculó para el inglés da un número que no significa nada. Por eso este comprobador usa dos fórmulas pensadas y calibradas para el español desde el principio: Fernández Huerta (1959) y Flesch-Szigriszt, la escala de «perspicuidad» que toma como referencia el índice INFLESZ (Szigriszt-Pazos, 1993).

Ambas devuelven una puntuación de 0 a 100 en la que cuanto más alto, más fácil de leer resulta el texto — así se sabe de un vistazo si un párrafo está a la altura del lector al que va dirigido, ya sea una instrucción para pacientes, un contrato o una entrada de blog.

Cómo usar el comprobador de legibilidad

1. Pega o escribe tu texto en el cuadro grande. No hace falta subir ningún archivo ni pulsar ningún botón: el cálculo empieza solo.
2. Mira la puntuación principal en el panel superior: un número grande junto con su banda (muy fácil, bastante fácil, normal, algo difícil, muy difícil), que se recalcula con cada pulsación.
3. Revisa la tabla de fórmulas, las estadísticas y tus frases más largas para ver exactamente dónde se complica el texto y qué frase conviene acortar primero.

Qué mide cada fórmula

La fórmula de Fernández Huerta (1959) —él mismo la llamó «fórmula de lecturabilidad»— se calcula como L = 206,84 − 0,60 × P − 1,02 × F, donde P son las sílabas por cada 100 palabras y F las frases por cada 100 palabras. Fíjate en ese segundo término: no es la longitud media de la frase, sino su inversa —cuantas más frases caben en 100 palabras, más cortas son de media—, así que no es simplemente la fórmula de Flesch con otras constantes, sino una fórmula con una estructura distinta.

La escala de perspicuidad de Flesch-Szigriszt, la que reporta el índice INFLESZ (Szigriszt-Pazos, 1993), se calcula de otra manera: P = 206,835 − 62,3 × (sílabas/palabras) − (palabras/frases), esta vez con la longitud media de la frase en directo, sin invertir. Las dos fórmulas aterrizan en una escala de 0 a 100 donde más alto es más fácil, y el INFLESZ define las bandas de referencia: por debajo de 40, muy difícil; de 40 a 55, algo difícil; de 55 a 65, normal; de 65 a 80, bastante fácil; y por encima de 80, muy fácil.

Un dato que merece un párrafo aparte porque casi nadie lo cuenta: las copias publicadas de la fórmula de Fernández Huerta no coinciden entre sí — circulan tanto el 206,84 como el 286,84 como constante inicial. Con 286,84, una prosa española corriente se va por encima de 150 en una escala pensada para no pasar de 100, así que solo puede tratarse de un error de transcripción que se ha ido copiando de una fuente a otra; esta herramienta usa 206,84.

Por qué las fórmulas no coinciden, y qué no te dice una puntuación

Fernández Huerta y Flesch-Szigriszt casi nunca dan el mismo número sobre el mismo texto, y la razón no es un error de cálculo: pesan la longitud de la frase de forma distinta. Fernández Huerta la mete invertida, como frases por cada 100 palabras; Szigriszt la usa tal cual, como palabras por frase. Son dos maneras legítimas de medir lo mismo que, aritméticamente, no producen el mismo resultado.

Ninguna de las dos puede saber si el texto tiene sentido. Una fórmula de legibilidad solo cuenta sílabas y frases: un párrafo con frases cortas y palabras cortas puntúa bien aunque esté mal razonado, mal organizado o sea sencillamente falso. Una puntuación alta significa «palabras cortas, frases cortas» y nada más — y precisamente por eso se puede manipular: cortar las frases por las comas, sin cambiar ni una palabra, mejora el número aunque la prosa quede peor. El vocabulario técnico, además, se penaliza siempre, incluso cuando es exactamente la palabra precisa que necesita un lector especializado.

Conviene recordar también de dónde salen estas escalas: se calibraron sobre prosa española de su época, en su mayoría peninsular, y el INFLESZ en particular nació de un trabajo sobre textos de salud dirigidos a pacientes. Trátalas como una orientación, no como un estándar que certifique nada ni nadie. Y ten en cuenta que los nombres propios, las siglas y las cifras cuentan como palabras con sus sílabas, así que un texto lleno de nombres o de números puntuará peor de lo que en realidad se lee.

Por qué es gratis

Todo el cálculo —contar sílabas, frases y palabras, aplicar las dos fórmulas y encontrar tus frases más largas— ocurre en tu propio navegador, con JavaScript normal y corriente. Ninguna palabra de tu texto sale de tu ordenador ni llega a ningún servidor: no hay nada que subir, así que no hay nada que cueste ancho de banda ni tiempo de cómputo.

Por eso esta herramienta no pide cuenta, no pone marca de agua y no tiene una versión de pago con más funciones: no existe un plan superior porque no hay ningún coste que cubrir con él.