الأبجدية العبرية

ما الأبجدية العبرية؟

الأبجديةُ العبرية اثنان وعشرون حرفًا، وتُكتب من اليمين إلى اليسار. وتُستعمل للعبرية واليديشية واللادينو والعربية اليهودية، وهي أصلُ الخط العربي، وأصلُ اللاتيني عبر اليوناني. ولا حروف كبيرة فيها: للحرف العبري صورةٌ واحدة أينما وقع في الجملة.

وهي أبجدٌ لا ألفبائيةٌ بالمعنى الدقيق، أي أن حروفها صوامتُ وأن الحركات متروكةٌ للقارئ في الأغلب. وثمة نقاطُ التشكيل، وهي نظامُ نقاطٍ وشُرَطٍ تُكتب فوق الحروف وتحتها، غير أنها تُحذف عادةً خارج كتب الصلاة والشعر وكتب الأطفال. ولهذا تُقرأ السلسلةُ الواحدة من الحروف على وجوه، ولهذا يعمل السياقُ عملًا كبيرًا.

وخمسةُ حروفٍ تتغير صورتها فعلًا، لا لعلةٍ نحوية. فلكافٍ وميمٍ ونونٍ وپيه وتساديه صورةٌ منفصلة لا تُستعمل إلا في آخر الكلمة. وتلك الصورُ النهائية الخمس محورُ هذه الصفحة، لأنها موضعُ الخطأ في كتابة العبرية، ولما تصنعه بطريقة ترميز الأبجدية.

كيف تستعمل هذه الصفحة؟

1. ابحث في الجدول عن الحرف الذي تريده. فكلُّ صفٍّ يعطي الصورة العادية، والنهائية حيث توجد، واسم الحرف، ونقحرته، وقيمته في الجيماتريا، وموضعَي ترميزه. ومواضعُ الترميز ما تحتاجه حين يلزم أن ينجو الحرف من لصقٍ إلى نظامٍ يخزّن بايتاتٍ لا أشكالًا.
2. ألصق كلمةً في الفاحص. فهو يعيد كتابة الحروف الخمسة بالصورة التي يقتضيها موضعها، في الاتجاهين: فالصورةُ النهائية العالقة في وسط الكلمة تُرَدُّ، والصورةُ العادية في الآخر تُرفَع. ويسرد كذلك ما غيّره وأين.
3. انظر رقم الجيماتريا إن كان ذلك مرادك. فالأداةُ تجمع القيم العددية للحروف. والصورةُ النهائية تُعدّ كحرفها العادي، وهو العرف المعتاد، والفقرةُ أدناه تشرح القراءة المخالفة.

لماذا في الكتلة سبعةٌ وعشرون موضعًا لاثنين وعشرين حرفًا

يعطي يونيكود العبريةَ المدى من U+05D0 إلى U+05EA، وهو سبعةٌ وعشرون موضعَ ترميز. والأبجديةُ اثنان وعشرون حرفًا. والخمسةُ الزائدة هي الصورُ النهائية، وليست منحّاةً في آخر الكتلة: بل كلُّ واحدةٍ منها قبل حرفها مباشرةً. فالكافُ النهائية U+05DA والكافُ U+05DB. والميمُ النهائية U+05DD والميمُ U+05DE. والنمطُ مطّردٌ في الخمسة كلها.

فمن ولّد هذه الأبجدية بالسير في المدى حصل على سبعةٍ وعشرين حرفًا وأخطأ خمس مرات، والنهائياتُ مختلطةٌ صامتةً بين الحروف العادية كأنها أعضاءٌ مستقلة في الأبجدية. أما البياناتُ وراء هذه الصفحة فمبنيةٌ حرفًا حرفًا من قاعدة بيانات المحارف، والاختباراتُ تتحقق من الاقتران لا من العدد، لأن عددًا مقداره اثنان وعشرون تجتازه أيضًا قائمةٌ أسقطت خمسة حروفٍ حقيقية وأبقت خمس نهائيات.

وهذه ثالثُ أبجديةٍ في هذا الموقع فيها فخٌّ بنيويٌّ من هذا الجنس، ولكلٍّ صورةٌ مختلفة. فلليونانية ثقب: الموضعُ U+03A2 غير مسنَد إذ لا سيغما نهائية كبيرة، فخمسةٌ وعشرون موضعًا تحمل أربعةً وعشرين حرفًا كبيرًا. وللكيريلية شاردٌ: الأبجديةُ الروسية ثلاثةٌ وثلاثون حرفًا ولا يتوالى منها إلا اثنان وثلاثون، وЁ ساكنٌ في U+0401 بين حروفٍ لا تستعملها الروسية. وللعبرية دخلاءُ متخللون. ثلاثُ أبجدياتٍ وثلاثُ طرقٍ مختلفة ليخطئ فيها الحلقةُ البديهية.

مشكلةُ الأشباه التي لا تكاد توجد هنا

صفحتا اليونانية والكيريلية في هذا الموقع أكثرهما عن الأشباه، لأن حروف تينك الأبجديتين قد تمرّ على أنها لاتينية، وهكذا تعمل النطاقاتُ وأسماءُ المستخدمين المنتحَلة. وبالقياس على الجدول الذي ينشره يونيكود لهذا الغرض بعينه، في اليونانية اثنان وعشرون حرفًا تلتبس بحرفٍ لاتينيٍّ أساسي، وفي الكيريلية اثنان وعشرون كذلك، وهو تعادلٌ أدهشنا حين قِسناه.

وفي العبرية ثلاثة. فالخطُّ ببساطة لا يشبه اللاتيني: حروفُه تستقر على خطِّ أساسٍ آخر، ومبنيةٌ من ضرباتٍ أخرى، ولا حروف كبيرة فيه تحاكي الصور الكبرى التي تصنع أكثر العمل في الأبجديتين الأخريين. فمهما يكن الصعبُ في النص العبري فليس منه أن يُظنّ إنجليزيًّا.

وذلك يجعل الخطأ الجدير بالحذر خطأً آخر. ففي اليونانية الخطرُ محرفٌ ليس ما يبدو عليه؛ وفي العبرية محرفٌ في الصورة الخاطئة. والكلمةُ المنتهية بكافٍ عادية بدل الكاف النهائية ليست مشكلةً أمنية، بل هي خطأٌ إملائيٌّ فحسب، وهو أشيعُ خطأٍ عند من يكتب العبرية بلوحة مفاتيح لا تصنع الاستبدال عنه.

حدودٌ صادقة

الفاحصُ يعمل على الحروف وحدها. فلا يمسّ نقاط التشكيل ولا علامات التنغيم ولا الجيرش والجيرشايم، ولا يعلم أالحركاتُ التي كتبتَها صوابٌ أم لا. فتلك أنظمةٌ منفصلة موضوعةٌ فوق الحروف، وتصحيحُها يحتاج معجمًا لا قاعدة.

وقاعدتُه في موضع انتهاء الكلمة أن يكون المحرفُ التالي غير حرفٍ عبري. وذلك صوابٌ في النص المعتاد، ومنه ما فيه ترقيمٌ أو تشكيل، وخطأٌ في الحالات القليلة التي تُقطَع فيها الكلمةُ بما هو حرفٌ من الناحية التقنية. ولا يستطيع كذلك أن يعلم أن الصورة النهائية مقصودة: فبعضُ الأسماء والاختصارات والنقحرات يستعملها في وسط الكلمة عمدًا، والأداةُ ستعرض تصحيحها.

والجيماتريا هنا تعدّ الصورة النهائية كحرفها العادي، وهو العرف المعياري. وثمة بديلٌ معروفٌ جيدًا تُكمل فيه النهائياتُ الخمس السلسلة من خمسمئة إلى تسعمئة، ويُستعمل لأغراضٍ بعينها؛ والأداةُ لا تعرضه، وأيُّ مجموعٍ تقابله بمصدرٍ يستعمله سيختلف. وليست إحدى القراءتين خطأً، وهذه الصفحةُ تقول أيَّهما استعملت بدل أن تتركك تستنتج.

والنقحراتُ بالأسلوب المبسَّط المستعمل في لافتات الطرق الإسرائيلية وجوازات السفر. والنقحرةُ الأكاديمية تفرّق بين حروفٍ يدمجها هذا الأسلوب، فالمصدرُ العلمي يكتب عددًا منها على وجهٍ آخر، وكلاهما صوابٌ لغرضه.

لماذا هي مجانية؟

لأنها جدولٌ وقاعدةٌ صغيرة. فبياناتُ الحروف تأتي مع الصفحة، والفاحصُ يجري في متصفحك، فلا يُرفع شيءٌ مما تلصقه ولا يُسجَّل ولا يُخزَّن في أي مكان.

فلا حساب ولا تسجيل ولا شيء محجوب. والحروفُ وأسماؤها من قاعدة بيانات المحارف في يونيكود، والأشباهُ من الجدول الذي وراء UTS 39، يولّدهما سكربتٌ إلى جوار الصفحة، ومعه ثلاثةٌ وثمانون تحققًا تراجع النتيجة.