También disponible en: English · Português · Français · العربية
El alfabeto hebreo
Las 22 letras con sus formas finales, nombres, transliteraciones, valores de guematría y puntos de código.
¿Qué es el alfabeto hebreo?
El alfabeto hebreo tiene 22 letras y se escribe de derecha a izquierda. Se usa para el hebreo, para el yidis, el ladino y el judeoárabe, y es el antepasado de la escritura árabe y, por vía del griego, de la latina que estás leyendo. No hay mayúsculas: una letra hebrea tiene una sola forma esté donde esté en la frase.
Es un abyad más que un alfabeto en sentido estricto, lo que significa que las letras son consonantes y que las vocales se dejan en su mayoría a cargo del lector. Existen los puntos vocálicos, un sistema de puntos y rayas escritos encima y debajo de las letras, pero fuera de los libros de oraciones, la poesía y los libros infantiles se suelen omitir. Por eso la misma secuencia de letras se puede leer de varias maneras y por eso el contexto trabaja tanto.
Cinco letras sí cambian de forma, aunque no por gramática. Kaf, mem, nun, pe y tsadi tienen cada una una forma aparte que solo se usa al final de palabra. Esas cinco formas finales son el eje de esta página, porque son donde se tuerce la escritura del hebreo y por lo que le hacen a la manera en que el alfabeto está codificado.
Cómo usar esta página
- Busca en la tabla la letra que necesites. Cada fila da la forma ordinaria, la final cuando la hay, el nombre de la letra, una transliteración, su valor de guematría y los dos puntos de código. Los puntos de código son lo que hace falta cuando una letra tiene que sobrevivir a un pegado hacia un sistema que guarda bytes y no formas.
- Pega una palabra en el corrector. Reescribe las cinco letras en la forma que corresponde a su posición, en los dos sentidos: una forma final varada en mitad de palabra vuelve atrás, y una forma ordinaria al final asciende. Además lista qué cambió y dónde.
- Mira la cifra de guematría si es a lo que venías. La herramienta suma los valores numéricos de las letras. Una forma final cuenta igual que su letra ordinaria, que es el convenio habitual, y la sección de abajo explica la lectura que difiere.
Por qué el bloque tiene 27 puntos de código para 22 letras
Unicode le da al hebreo el rango de U+05D0 a U+05EA, que son 27 puntos de código. El alfabeto tiene 22 letras. Los cinco de más son las formas finales, y no están apartadas al final del bloque: cada una está justo antes de la letra a la que pertenece. La kaf final es U+05DA y la kaf es U+05DB. La mem final es U+05DD y la mem es U+05DE. El patrón se cumple en las cinco.
Así que quien genere este alfabeto recorriendo el rango obtiene 27 letras y se equivoca cinco veces, con las finales mezcladas en silencio entre las letras ordinarias como si fueran miembros aparte del alfabeto. El conjunto de datos que hay detrás de esta página se construye letra a letra desde la base de datos de caracteres, y las pruebas verifican el emparejamiento y no el recuento, porque un recuento de 22 también lo pasaría una lista que hubiera perdido cinco letras reales y conservado cinco finales.
Este es el tercer alfabeto de este sitio con una trampa estructural de esta clase, y cada uno tiene una forma distinta. El griego tiene un hueco: U+03A2 está sin asignar porque no hay sigma final mayúscula, así que 25 puntos de código contienen 24 mayúsculas. El cirílico tiene un forastero: el alfabeto ruso son 33 letras pero solo 32 son contiguas, con la Ё viviendo en U+0401 entre letras que el ruso no usa. El hebreo tiene intrusos intercalados. Tres alfabetos, tres maneras distintas de que el bucle evidente se equivoque.
El problema de los parecidos que aquí casi no existe
Las páginas de griego y cirílico de este sitio van en buena medida de parecidos, porque las letras de esos alfabetos pueden pasar por latinas y así funcionan los dominios y los usuarios suplantados. Medido contra la tabla que Unicode publica justo para eso, el griego tiene 22 letras confundibles con una latina básica y el cirílico tiene otras 22, un empate que sorprendió cuando lo medimos.
El hebreo tiene tres. La escritura sencillamente no se parece a la latina: las letras se apoyan en otra línea base, están construidas con otros trazos y no hay mayúsculas que imiten las formas en caja alta que hacen casi todo el trabajo en los otros dos alfabetos. Sea lo que sea lo difícil del texto hebreo, que lo confundan con inglés no lo es.
Eso hace que el error del que hay que cuidarse sea otro. En griego el peligro es un carácter que no es lo que aparenta; en hebreo es un carácter en la forma equivocada. Una palabra que acaba en kaf ordinaria en vez de kaf final no es un problema de seguridad, simplemente está mal escrita, y es el error más común de quien teclea hebreo en un teclado que no hace la sustitución por él.
Límites honestos
El corrector trabaja solo con letras. No toca los puntos vocálicos, los signos de cantilación ni el guéresh y el guershayim, y no sabe si las vocales que has escrito son las correctas. Son sistemas aparte superpuestos a las letras, y corregirlos necesita un diccionario y no una regla.
Su regla para saber dónde acaba una palabra es que el siguiente carácter no sea una letra hebrea. Eso es correcto para el texto corriente, incluido el que lleva puntuación o puntos, y es incorrecto en el puñado de casos en que una palabra queda interrumpida por algo que técnicamente es una letra. Tampoco puede saber que una forma final es deliberada: algunos nombres, abreviaturas y transliteraciones usan una a mitad de palabra a propósito, y la herramienta se ofrecerá a corregirlas.
La guematría de aquí cuenta la forma final igual que su letra ordinaria, que es el convenio estándar. Existe una alternativa muy conocida en la que las cinco finales continúan la serie de 500 a 900, y se usa para ciertos fines; la herramienta no la ofrece, y cualquier total que compares con una fuente que use ese sistema no coincidirá. Ninguna lectura es errónea, y esta página dice cuál ha usado en vez de dejar que lo averigües.
Las transliteraciones son el estilo simplificado que se usa en las señales de tráfico israelíes y en los pasaportes. La transliteración académica distingue letras que este estilo funde, así que una fuente erudita escribirá varias de otra manera y las dos serán correctas para lo suyo.
¿Por qué es gratis?
Porque es una tabla y una regla pequeña. Los datos de las letras viajan con la página y el corrector se ejecuta en tu navegador, así que nada de lo que pegues se sube, se registra ni se guarda en ninguna parte.
Así que no hay cuenta, ni registro, ni nada reservado. Las letras y sus nombres salen de la base de datos de caracteres de Unicode y los parecidos de la tabla que hay detrás del UTS 39, regenerados por un script que está junto a la página, con 83 comprobaciones que verifican el resultado.