O alfabeto hebraico

O que é o alfabeto hebraico

O alfabeto hebraico tem 22 letras e escreve-se da direita para a esquerda. Serve o hebraico, o ídiche, o ladino e o judeo-árabe, e é o antepassado da escrita árabe e, por via do grego, da latina que está a ler. Não há maiúsculas: uma letra hebraica tem uma só forma, esteja onde estiver na frase.

É um abjad mais do que um alfabeto em sentido estrito, o que significa que as letras são consoantes e que as vogais ficam na maior parte por conta do leitor. Existem os pontos vocálicos, um sistema de pontos e traços escritos acima e abaixo das letras, mas fora dos livros de orações, da poesia e dos livros infantis costumam ser omitidos. É por isso que a mesma sequência de letras se pode ler de várias maneiras e por isso o contexto trabalha tanto.

Cinco letras mudam mesmo de forma, ainda que não por gramática. Kaf, mem, nun, pe e tsadi têm cada uma uma forma à parte usada apenas no fim da palavra. Essas cinco formas finais são o eixo desta página, porque é aí que a escrita do hebraico se estraga e pelo que fazem à maneira como o alfabeto está codificado.

Como usar esta página

1. Procure na tabela a letra de que precisa. Cada linha dá a forma comum, a final quando existe, o nome da letra, uma transliteração, o seu valor de guematria e os dois pontos de código. Os pontos de código são o que faz falta quando uma letra tem de sobreviver a uma colagem para um sistema que guarda bytes e não formas.
2. Cole uma palavra no corrector. Reescreve as cinco letras na forma que corresponde à sua posição, nos dois sentidos: uma forma final encalhada a meio da palavra volta atrás, e uma forma comum no fim sobe. Lista ainda o que mudou e onde.
3. Veja o número da guematria se foi isso que o trouxe. A ferramenta soma os valores numéricos das letras. Uma forma final conta o mesmo que a sua letra comum, que é a convenção habitual, e a secção abaixo explica a leitura que difere.

Porque o bloco tem 27 pontos de código para 22 letras

O Unicode dá ao hebraico o intervalo de U+05D0 a U+05EA, que são 27 pontos de código. O alfabeto tem 22 letras. Os cinco a mais são as formas finais, e não estão arrumadas no fim do bloco: cada uma fica mesmo antes da letra a que pertence. O kaf final é U+05DA e o kaf é U+05DB. O mem final é U+05DD e o mem é U+05DE. O padrão cumpre-se nas cinco.

Portanto quem gere este alfabeto percorrendo o intervalo obtém 27 letras e erra cinco vezes, com as finais misturadas em silêncio entre as letras comuns como se fossem membros à parte do alfabeto. O conjunto de dados por trás desta página é construído letra a letra a partir da base de dados de caracteres, e os testes verificam o emparelhamento e não a contagem, porque uma contagem de 22 também passaria numa lista que tivesse perdido cinco letras reais e guardado cinco finais.

Este é o terceiro alfabeto deste sítio com uma armadilha estrutural deste género, e cada um tem uma forma diferente. O grego tem um buraco: U+03A2 está por atribuir porque não existe sigma final maiúsculo, portanto 25 pontos de código contêm 24 maiúsculas. O cirílico tem um forasteiro: o alfabeto russo são 33 letras mas só 32 são contíguas, com o Ё a viver em U+0401 entre letras que o russo não usa. O hebraico tem intrusos intercalados. Três alfabetos, três maneiras diferentes de o ciclo óbvio estar errado.

O problema dos parecidos que aqui quase não existe

As páginas de grego e de cirílico deste sítio são em boa medida sobre parecidos, porque as letras desses alfabetos podem passar por latinas e é assim que funcionam os domínios e os utilizadores falsificados. Medido contra a tabela que o Unicode publica precisamente para isso, o grego tem 22 letras confundíveis com uma latina básica e o cirílico tem outras 22, um empate que surpreendeu quando o medimos.

O hebraico tem três. A escrita simplesmente não se parece com a latina: as letras assentam noutra linha de base, são construídas com outros traços e não há maiúsculas que imitem as formas em caixa alta que fazem quase todo o trabalho nos outros dois alfabetos. Seja o que for que é difícil no texto hebraico, ser confundido com inglês não é.

Isso faz com que o erro de que convém acautelar-se seja outro. Em grego o perigo é um carácter que não é o que aparenta; em hebraico é um carácter na forma errada. Uma palavra que acaba em kaf comum em vez de kaf final não é um problema de segurança, está simplesmente mal escrita, e é o erro mais comum de quem escreve hebraico num teclado que não faz a substituição por ele.

Limites honestos

O corrector trabalha apenas com letras. Não mexe nos pontos vocálicos, nos sinais de cantilação nem no gueresh e no guershayim, e não sabe se as vogais que escreveu são as certas. São sistemas à parte sobrepostos às letras, e corrigi-los precisa de um dicionário e não de uma regra.

A sua regra para saber onde acaba uma palavra é que o carácter seguinte não seja uma letra hebraica. Isso está certo para o texto corrente, incluindo o que traz pontuação ou pontos, e está errado no punhado de casos em que uma palavra é interrompida por algo que tecnicamente é uma letra. Também não pode saber que uma forma final é deliberada: alguns nomes, abreviaturas e transliterações usam uma a meio da palavra de propósito, e a ferramenta oferecer-se-á para as corrigir.

A guematria aqui conta a forma final como igual à sua letra comum, que é a convenção padrão. Existe uma alternativa muito conhecida em que as cinco finais continuam a série de 500 a 900, e é usada para certos fins; a ferramenta não a oferece, e qualquer total que compare com uma fonte que use esse sistema não vai bater certo. Nenhuma leitura está errada, e esta página diz qual usou em vez de o deixar a descobrir.

As transliterações são o estilo simplificado usado nos sinais de trânsito israelitas e nos passaportes. A transliteração académica distingue letras que este estilo funde, portanto uma fonte erudita escreverá várias de outra maneira e ambas estarão certas para o seu fim.

Porque é grátis

Porque é uma tabela e uma regra pequena. Os dados das letras viajam com a página e o corrector corre no seu navegador, portanto nada do que colar é enviado, registado ou guardado em lado nenhum.

Portanto não há conta, nem registo, nem nada guardado atrás de um. As letras e os seus nomes vêm da base de dados de caracteres do Unicode e os parecidos da tabela por trás do UTS 39, regenerados por um script que está ao lado da página, com 83 verificações que comprovam o resultado.